platonic

El término platonic se utiliza principalmente en dos contextos muy distintos, aunque ambos comparten la idea de un ideal superior o una abstracción. En el lenguaje cotidiano, se refiere a una relación afectiva desprovista de deseo sexual. Es fundamental no confundir este uso con el concepto de "amor prohibido" o "amor imposible"; una relación platonic es, por definición, una amistad pura donde la ausencia de romance es la característica definitoria, no necesariamente un impedimento externo.

Por ejemplo, decir We have a platonic relationship indica que existe un cariño profundo y una conexión emocional, pero que ambos acuerdan o aceptan que no hay una dimensión sexual. En contraste, si se utilizara la palabra romantic, se implicaría la existencia de una atracción amorosa o sexual.

Matices filosóficos y etimológicos

Desde una perspectiva académica, platonic hace referencia directa a las teorías de Platón. En este sentido, describe aquello que pertenece al mundo de las ideas o que es idealizado, contrastando la realidad material y tangible con una forma perfecta y eterna. Mientras que en el uso común platonic sugiere "falta de sexo", en el uso filosófico sugiere "perfección ideal".

Uso cotidiano: They are just platonic friends (Son solo amigos platónicos).
Uso filosófico: The platonic ideal of beauty (El ideal platónico de la belleza).

Consideraciones para hispanohablantes

En español, el adjetivo "platónico" se usa de manera casi idéntica al inglés, por lo que no existen falsos cognados críticos. Sin embargo, es importante notar que en español a veces usamos "amor platónico" para referirnos a alguien inalcanzable (un famoso o alguien que no sabe que existimos), mientras que en inglés platonic love se refiere más estrictamente a una amistad profunda y no sexual entre dos personas que sí interactúan.

Incorrecto (si se quiere decir amistad no sexual): Our love is impossible (Nuestro amor es imposible).
Correcto: Our relationship is platonic (Nuestra relación es platónica).