flesh
/flɛʃ/
Cuando se refiere a seres humanos o animales, flesh evoca una cualidad cruda y visceral. Enfatiza la materialidad biológica del cuerpo —la vulnerabilidad de la piel y el músculo— y a menudo conlleva un tono más pesado, mórbido o sensual que la palabra clínica «tejido».
En un contexto botánico, describe el interior comestible y suculento de una fruta. La connotación es de riqueza y textura, distinguiendo el centro blando de la cáscara o la piel.
Como verbo (generalmente como parte del verbo frasal flesh out), la palabra se desplaza hacia una metáfora de crecimiento. Sugiere que una idea es actualmente un simple «esqueleto» —una estructura básica— y requiere más sustancia para convertirse en una entidad viva y completa.
Uncountable when referring to the general biological material of a body or fruit ('the flesh is weak'). Countable when referring to specific, distinct pieces or cuts of meat from an animal.
Meanings
Sustancia blanda compuesta de músculo y grasa que se encuentra entre la piel y los huesos de un humano o animal
A piece of shrapnel became embedded in his flesh.
Un trozo de metralla quedó incrustado en su carne.
Parte blanda y carnosa de una fruta o verdura
Scoop out the flesh of the avocado with a spoon.
Extrae la pulpa del aguacate con una cuchara.
Hacer que algo sea más completo, detallado o concreto mediante la adición de más información
You need to flesh out your argument with more evidence.
Necesitas desarrollar más tu argumento con más pruebas.