marriage
El término marriage posee una dualidad semántica que suele generar confusión en los hablantes de español, ya que abarca tanto el estado civil como el evento social.
Distinción entre estado y ceremonia
En español, tendemos a diferenciar claramente entre "matrimonio" (la institución o relación) y "boda" (el evento). En inglés, marriage se refiere primordialmente al estado legal y emocional de estar casado o a la institución en sí. Para referirse específicamente a la fiesta o la ceremonia religiosa/civil, es mucho más común y preciso utilizar la palabra wedding.
Correcto: Their marriage is very happy (Su matrimonio es muy feliz).
Correcto: They are planning their wedding (Están planeando su boda).
Uso metafórico y combinaciones
Más allá del contexto romántico, marriage se utiliza para describir la unión, fusión o combinación armoniosa de dos conceptos, estilos o elementos diferentes. En estos casos, se traduce mejor como "fusión" o "combinación".
Ejemplo: The marriage of technology and art (La fusión de la tecnología y el arte).
Consideraciones gramaticales
Es un sustantivo contable cuando se refiere a casos individuales de unión, pero puede funcionar como incontable cuando se habla de la institución social en general. Es importante no confundirlo con el verbo marry (casarse), que describe la acción de contraer nupcias.
Countable when referring to a specific wedding ceremony ('a lavish marriage') or a particular couple's relationship ('their unhappy marriage'). Uncountable when discussing the general state of being wed or the legal institution of matrimony ('marriage is a lifelong commitment').
Meanings
La unión de dos personas como pareja en una relación personal, reconocida legal o formalmente
Their marriage has lasted for over fifty years.
Su matrimonio ha durado más de cincuenta años.
La ceremonia en la que dos personas se unen en matrimonio
The marriage took place in a small chapel by the sea.
La boda tuvo lugar en una pequeña capilla junto al mar.
La combinación o mezcla de dos cosas, cualidades o ideas diferentes para crear un todo armonioso
The building is a perfect marriage of modern architecture and traditional style.
El edificio es una fusión perfecta de arquitectura moderna y estilo tradicional.