permissible

El término permissible se utiliza para describir algo que está permitido, ya sea porque no está prohibido por una ley, una norma oficial o porque es aceptable según los estándares sociales o técnicos de un contexto determinado. A diferencia de allowed, que es más común en el habla cotidiana, permissible posee un matiz más formal y técnico, siendo frecuente en contextos legales, reglamentarios o científicos.

Matices de uso y falsos cognados

Es fundamental no confundir permissible con el verbo permitir en el sentido de "dar permiso" de manera activa. Mientras que permit se enfoca en la acción de conceder el permiso, permissible describe la cualidad de la acción o el objeto: si es lícito o admisible.

En español, dependiendo del contexto, puede traducirse como "permitido" (normas generales) o "admisible" (cuando se refiere a un margen de error o un estándar técnico). Por ejemplo, en un entorno de ingeniería, un permissible error no es simplemente un error "permitido", sino un error "admisible" dentro de los parámetros de tolerancia.

Correcto: It is not permissible to smoke here (No está permitido fumar aquí).
Correcto: The permissible level of noise (El nivel de ruido admisible).

Comparación con términos similares

Cuando se compare con acceptable, note que permissible implica que existe una regla o ley que lo avala, mientras que acceptable se refiere más a una opinión subjetiva o a un estándar de calidad. Por ejemplo, una conducta puede ser permissible (legalmente permitida) pero no ser acceptable (socialmente mal vista).

En cuanto a la gramática, permissible es un adjetivo y suele aparecer después del verbo to be o modificando directamente a un sustantivo.