tolerable

El término tolerable se utiliza principalmente para describir algo que, aunque no es ideal o excelente, puede ser soportado o aceptado sin causar un malestar excesivo. En español, su matiz varía dependiendo de si se refiere a una sensación física o a una evaluación de calidad. Matices de significado y uso Cuando se habla de dolor, clima o ruido, tolerable indica que la intensidad es lo suficientemente baja como para que la persona pueda resistirla. Por ejemplo, un dolor tolerable es aquel que no es insoportable, aunque sigue estando presente. En contextos de calidad o desempeño, tolerable actúa como un sinónimo de acceptable o passable. Sugiere que algo cumple con los requisitos mínimos para ser aceptado, pero carece de excelencia. Es importante notar que, en inglés, decir que algo es tolerable puede sonar ligeramente condescendiente o mediocre, ya que implica que apenas alcanza el límite de lo aceptable. Comparación con términos similares Es útil distinguir tolerable de otros adjetivos similares: Acceptable: Es más neutro y formal. Mientras que tolerable sugiere que algo se "soporta", acceptable sugiere que algo cumple con un estándar o norma. Bearable: Se utiliza casi exclusivamente para el sufrimiento físico o emocional. Mientras que tolerable puede describir la calidad de una comida, bearable no se usaría en ese contexto; se diría, por ejemplo, the pain was barely bearable (el dolor era apenas soportable). Advertencia sobre falsos cognados Aunque tolerable es un cognado directo de "tolerable" en español, el usuario debe tener cuidado de no confundirlo con la acción de "tolerar" en un sentido social o ideológico (como en tolerant). Mientras que tolerant describe a una persona abierta a las opiniones ajenas, tolerable describe la cualidad de una cosa o situación que puede ser soportada. No se debe decir que una persona es tolerable para expresar que es tolerante. Correcto: He is a tolerant person (Él es una persona tolerante). Incorrecto: He is a tolerable person (Esto significaría que él es una persona "pasable" o "aceptable", lo cual sería un insulto sutil).