grant
Este término conlleva una fuerte carga de jerarquía y dinámicas de poder. Cuando se emplea como verbo, sugiere una relación vertical en la que una autoridad superior otorga un privilegio, derecho o permiso a alguien de menor rango. Resulta mucho más formal que los verbos give o let, ya que evoca una transacción oficial o legal.
En el contexto de reconocer un punto durante una discusión, funciona como una concesión estratégica. No implica necesariamente que quien habla esté totalmente convencido, sino que acepta un hecho concreto para avanzar en la conversación, creando a menudo un puente hacia un contraargumento.
Contable cuando se refiere a una ayuda económica específica (una subvención). Incontable cuando se refiere al acto general de conceder un permiso.
Meanings
Acceder a dar o permitir algo que ha sido solicitado
"The government granted the refugees asylum."
El gobierno concedió asilo a los refugiados.
Reconocer que algo es cierto, a menudo a regañadientes
"He granted that the plan had some flaws."
Él admitió que el plan tenía algunas fallas.
Cantidad de dinero otorgada por una organización para un propósito específico
"She received a research grant from the university."
Ella recibió una subvención de investigación de la universidad.