motion
/ˈməʊʃən/
Esta palabra describe un espectro que abarca desde el acto físico puro del desplazamiento hasta señales sociales altamente estructuradas. En su sentido físico, es más clínico o descriptivo que movement, y se utiliza a menudo en contextos científicos o artísticos (como en slow motion) para describir la cualidad de la acción.
Cuando se emplea como un gesto, implica una comunicación silenciosa: un puente entre el pensamiento y la acción que prescinde del habla. Este uso transmite una sensación de eficiencia o discreción.
En contextos legales o parlamentarios, la palabra pasa del movimiento físico al «movimiento» de una idea a través de un sistema. En este ámbito, es formal, rígida y está sujeta a un protocolo, representando la transición de una propuesta a una decisión.
Uncountable when describing the general physics of movement ('the motion of the waves'). Countable when referring to a specific hand gesture ('a sudden motion') or a formal legislative proposal ('to table a motion').
Meanings
La acción o proceso de moverse o ser movido
"The slow motion of the clouds across the sky was hypnotic."
El lento movimiento de las nubes por el cielo era hipnótico.
Una propuesta formal sometida a votación en una reunión o cuerpo legislativo
"The committee passed a motion to adjourn the meeting until next Tuesday."
El comité aprobó una moción para aplazar la reunión hasta el próximo martes.
Un movimiento, especialmente aquel utilizado para comunicar una idea o sentimiento
"With a quick motion of her hand, she signaled for him to be quiet."
Con un rápido gesto de la mano, le indicó que guardara silencio.
Dirigir a alguien a hacer algo mediante un gesto
"The waiter motioned the guests toward their table."
El camarero indicó a los invitados que se dirigieran a su mesa.