wave
Esta palabra evoca un movimiento rítmico y ondulante. Ya sea que se trate del movimiento físico del océano o de una mano en el aire, existe un sentido inherente de repetición y fluidez. Sugiere un ciclo de ascenso y descenso, o una oscilación de lado a lado que transmite un mensaje o una fuerza natural.
En un contexto social, se trata de una señal amistosa y sencilla que acorta la distancia. En un contexto psicológico o social, describe un aumento repentino de una emoción o una tendencia que llega con intensidad y luego retrocede, imitando el comportamiento del mar.
Countable when referring to a single crest of water or a hand gesture. Uncountable when referring to the general movement of a fluid or a physical phenomenon like light or sound.
Meanings
Masa de agua alargada que se curva en forma de arco y rompe en la costa
The surfer caught a massive wave.
El surfista atrapó una ola masiva.
Gesto realizado moviendo la mano de un lado a otro
She gave a small wave as the train departed.
Ella hizo un pequeño saludo con la mano mientras el tren partía.
Aumento repentino de un fenómeno o sentimiento particular
A wave of panic swept through the crowd.
Una oleada de pánico recorrió a la multitud.
Mover la mano de un lado a otro como saludo o señal
He waved his hand to get her attention.
Él agitó la mano para llamar su atención.
Blandir algo en el aire para atraer la atención
The fans waved their flags during the anthem.
Los aficionados ondearon sus banderas durante el himno.
Moverse de adelante hacia atrás o de arriba abajo
The wheat waved in the breeze.
El trigo ondulaba con la brisa.
Examples
The surfer rode a giant wave toward the beach.
El surfista cabalgó una ola gigante hacia la playa.
She gave a friendly wave to her neighbors.
Ella les hizo un saludo amistoso a sus vecinos.
A wave of nostalgia hit him when he saw the photo.
Una oleada de nostalgia lo invadió al ver la foto.
He waved his friend goodbye from the platform.
Él saludó a su amigo con la mano para despedirse desde el andén.
The protesters waved their signs in the air.
Los manifestantes ondearon sus pancartas en el aire.
The tall grass waved gently in the wind.
La hierba alta ondulaba suavemente con el viento.