orthography

El término orthography se refiere al sistema estandarizado de escritura de un idioma, abarcando no solo la ortografía en el sentido común de "escribir correctamente", sino también las reglas de puntuación, capitalización y el uso de signos diacríticos. Mientras que en el habla cotidiana solemos usar la palabra "ortografía" para referirnos a evitar errores gramaticales, en un contexto lingüístico orthography describe la relación técnica entre los sonidos (fonemas) y los símbolos escritos (grafemas).

Distinción conceptual y falsos amigos

Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda orthography con el simple acto de corregir un texto. En español, "ortografía" puede usarse de manera informal para referirse a la capacidad de escribir sin faltas. Sin embargo, en inglés, orthography es un término más técnico y académico. Para referirse a la acción de escribir correctamente o a la calidad de la escritura en un contexto cotidiano, es más común utilizar expresiones como spelling (específicamente para la secuencia de letras de una palabra) o writing skills.

Uso técnico: The orthography of English is complex (La ortografía/sistema de escritura del inglés es complejo).
Uso cotidiano: Your spelling is excellent (Tu ortografía/forma de deletrear es excelente).

Matices de aplicación

Cuando se hable de orthography, se está analizando la estructura del lenguaje. Por ejemplo, si se discute cómo ha evolucionado la escritura de una lengua a lo largo de los siglos, se utiliza orthography. Si simplemente se está corrigiendo una palabra mal escrita en un correo electrónico, se habla de spelling.

Correcto: The study of ancient orthography (El estudio de la ortografía antigua).
Incorrecto: I have bad orthography (En este caso, lo natural sería decir I have bad spelling).