last
/last/
Este término actúa como un marcador temporal que establece el límite absoluto de una serie. Al emplearse como adjetivo, resalta la finalidad o el cierre de una progresión cronológica, transmitiendo a menudo una sensación de urgencia o de conclusión.
Cuando funciona como verbo, su significado cambia completamente para describir la duración o la resistencia. En este caso, indica la capacidad de un objeto para seguir siendo funcional o de una situación para persistir durante un tiempo determinado, centrándose en la estabilidad y no en la secuencia.
💬Conversación Casual
Is that the last draft? I need to send it now.
¿Es ese el último borrador? Tengo que enviarlo ya.
Yeah, but I'm totally burnt out. Give me five mins.
Sí, pero estoy agotadísima. Dame cinco minutos.
Meanings
Que ocurre después de todos los demás en el tiempo o el orden
This is the last slice of cake.
Esta es la última rebanada de pastel.
Examples
He was the last person to leave the building.
Él fue la última persona en salir del edificio.
Collocations & Compounds
last resort
último recurso
Calling the police was our last resort.
Llamar a la policía fue nuestro último recurso.
last minute
último minuto
She finished the report at the last minute.
Ella terminó el informe en el último minuto.
last word
última palabra
He always has to have the last word.
Él siempre tiene que tener la última palabra.
last call
última llamada
The bartender announced last call for the night.
El barman anunció la última llamada de la noche.
last straw
la gota que colmó el vaso
The broken printer was the last straw.
La impresora rota fue la gota que colmó el vaso.
Idioms & Sayings
last but not least
por último, pero no menos importante
Last but not least, I want to thank my parents.
Por último, pero no menos importante, quiero agradecer a mis padres.
Etymology
Derivado del inglés antiguo latost, la forma superlativa de læt (tarde), proveniente del protogermánico *latast. El sentido adjetival evolucionó de «lo más tardío en el tiempo» a «el final de una secuencia».
El sentido verbal «durar» surgió posteriormente, probablemente a través de una extensión metafórica de ser lo último que queda o de resistir hasta el final.