late
/leɪt/
Este término funciona como un marcador temporal cuyo significado cambia según el sustantivo que modifique. Cuando se aplica a una persona que ha fallecido, actúa como un eufemismo formal para evitar la brusquedad de la palabra muerto, aportando una distancia respetuosa en contextos sociales u oficiales.
Como adverbio, describe el momento en que se realiza una acción en lugar del estado de un objeto. Esta distinción es fundamental en la gramática del inglés, ya que late mantiene la misma forma tanto para el adjetivo como para el adverbio, a diferencia de muchos otros modificadores que requieren el sufijo ly.
Meanings
Que ocurre o llega después de la hora prevista o habitual
"The train was late by twenty minutes."
El tren llegó con veinte minutos de retraso.
Cerca del final de un periodo de tiempo determinado
"We arrived in the late afternoon."
Llegamos al final de la tarde.
Que ya no vive; fallecido
"The late president was respected by all."
El difunto presidente era respetado por todos.
Después de la hora prevista o habitual
"He arrived late to the meeting."
Llegó tarde a la reunión.
Cerca del final de un periodo de tiempo
"The flowers bloom late in the season."
Las flores florecen tarde en la temporada.
Examples
I am sorry I am late for dinner.
Siento llegar tarde a la cena.
God, why are you always so late to everything?!
¡Dios, ¡¿por qué llegas siempre tan tarde a todo?!
The late train ruined my entire morning schedule.
El tren tarde arruinó todo mi horario de la mañana.
Look, I know I'm late, but the bridge was closed!
Mire, sé que llego tarde, ¡pero el puente estaba cerrado!
Is it too late to change my order?
¿Es demasiado tarde para cambiar mi pedido?
You're late again, so just go home, Sarah.
Llegas tarde otra vez, así que vete a casa, Sarah.
I usually do my laundry in the late evening.
Normalmente lavo la ropa al final de la tarde.
Wait, is the late queen actually buried here?
Espera, ¿la difunta reina está realmente enterrada aquí?