flank
Esta palabra evoca una sensación de posicionamiento estratégico y vulnerabilidad. En un contexto militar o competitivo, el flanco es el punto más débil de una línea, por lo que el término es sinónimo de exposición táctica y del riesgo de ser evadido o rodeado. Posee un tono profesional y disciplinado, frecuente en relatos históricos o informes tácticos.
En un sentido físico, describe un lado amplio y plano. Cuando se utiliza como verbo, sugiere una disposición simétrica o protectora, creando una imagen visual de equilibrio y custodia. Es mucho más formal que decir que algo está simplemente al lado de otra cosa, ya que implica una ubicación deliberada.
Countable when referring to a specific side of a body or a military unit ('the left flank'). Uncountable when referring to the general anatomical region of the flank.
Meanings
La parte lateral del cuerpo de una persona o animal, situada entre las costillas y la cadera
The horse had a white patch on its left flank.
El caballo tenía una mancha blanca en su costado izquierdo.
El lado derecho o izquierdo de una formación militar o de una posición de defensa
The army attempted to attack the enemy's flank to break their line.
El ejército intentó atacar el flanco del enemigo para romper su línea.
La parte lateral de una pieza de carne, especialmente de vaca o cerdo, cortada del costado del animal
He bought a flank of beef for the roast.
Compró una falda de ternera para el asado.
Estar posicionado al lado de alguien o algo
Two guards flank the entrance to the palace.
Dos guardias flanquean la entrada al palacio.
Moverse hacia el lado de una formación enemiga para atacarla por el costado o por la retaguardia
The cavalry managed to flank the opposing infantry.
La caballería logró rodear a la infantería contraria.