shoulder
El hombro físico funciona como el punto de pivote de todo el brazo, lo que genera una imagen mental de fuerza y apoyo. Esta utilidad física se traslada directamente al peso emocional y financiero que las personas cargan, convirtiendo al hombro en el lugar principal de la resistencia y la obligación. En un contexto social, la palabra conlleva un sentido particular de intimidad o de rechazo. Apoyarse en el hombro de alguien implica confianza y vulnerabilidad, mientras que el acto de encogerse de hombros o ignorar a alguien sugiere una fría indiferencia o falta de interés.
Contable cuando se refiere a las articulaciones anatómicas de una persona. Incontable cuando se refiere a la franja de emergencia pavimentada a lo largo de una carretera.
Meanings
La articulación que conecta el brazo con el torso
"He felt a sharp pain in his shoulder."
Sintió un dolor agudo en el hombro.
El borde de una carretera donde los vehículos pueden detenerse en emergencias
"The car pulled over onto the shoulder to check the map."
El coche se detuvo en el arcén para consultar el mapa.
Aceptar una carga o responsabilidad
"She had to shoulder the cost of the repairs."
Ella tuvo que asumir el costo de las reparaciones.
Empujar algo a un lado utilizando el hombro
"He shouldered his way through the crowd."
Él se abrió paso entre la multitud usando los hombros.