this

El término this se utiliza primordialmente para referirse a algo que se encuentra físicamente cerca del hablante o que es el tema central de la conversación en ese momento. A diferencia de that, que señala distancia o algo remoto, this establece una conexión de proximidad inmediata, ya sea espacial o temporal.

En español, this se traduce comúnmente como «este», «esta» o «esto», dependiendo del género y la función gramatical. Es fundamental distinguir entre su uso como adjetivo determinativo (cuando acompaña a un sustantivo) y su uso como pronombre (cuando sustituye al sustantivo).

Distinciones Semánticas y Uso Práctico

Cuando se utiliza como determinante, this especifica un objeto concreto: this book (este libro). Cuando actúa como pronombre, se refiere a una idea completa o a un objeto ya identificado: this is amazing (esto es increíble).

Un error común para los hispanohablantes es confundir el uso de this con it. Mientras que it es un pronombre neutro que se refiere a algo ya mencionado sin enfatizar su ubicación, this se usa para presentar algo nuevo o para resaltar la proximidad. Por ejemplo:

Correcto: This is my friend, Juan (Este es mi amigo, Juan) — Se está presentando a alguien.
Correcto: I love this movie (Me encanta esta película) — Se refiere a la película que se está viendo en el momento.

Matices de Intensidad y Comparación

En contextos comparativos, this puede funcionar como un adverbio de grado para enfatizar una medida o cualidad, traduciéndose como «tan». En este caso, se utiliza para resaltar que algo ha alcanzado un nivel sorprendente o específico.

Ejemplo: I didn't expect it to be this difficult (No esperaba que fuera tan difícil).

Es importante notar que, aunque en español usamos «esto» para referirnos a situaciones abstractas, en inglés this es la herramienta estándar para conectar la frase actual con el contexto inmediato del discurso, evitando la ambigüedad que podría generar el uso de it en el inicio de una explicación.