knuckle
El término knuckle se refiere principalmente a la parte prominente de las articulaciones de los dedos. En español, se traduce comúnmente como "nudillo". Es importante notar que, aunque en inglés se usa para describir la anatomía humana, también puede aplicarse a articulaciones similares en animales o incluso a piezas mecánicas que permiten el giro (como en la suspensión de un vehículo).
Uso idiomático y verbal
Más allá de la anatomía, knuckle aparece en expresiones idiomáticas muy comunes. La frase knuckle down es un modismo que no tiene relación con la parte del cuerpo, sino que significa concentrarse intensamente o empezar a trabajar con seriedad en una tarea difícil. En español, la traducción más natural sería "ponerse manos a la obra" o "hincar los codos" (especialmente en contextos de estudio).
❌ I need to knuckle down (No significa "necesito nudillarme").
✅ I need to knuckle down (Necesito ponerme manos a la obra / concentrarme).
Matices culinarios y físicos
En el contexto de la gastronomía, knuckle se traduce como "codillo", refiriéndose a la pieza de carne que rodea la articulación de la pata del cerdo o cordero. Asimismo, cuando se utiliza como verbo (to knuckle), describe la acción física de presionar o frotar algo utilizando específicamente los nudillos, una acción que en español suele requerir una descripción más detallada ya que no existe un verbo único equivalente.
Desde el punto de vista gramatical, knuckle funciona como sustantivo contable y como verbo transitivo o intransitivo según el contexto.
Meanings
La articulación de un dedo, especialmente la parte que sobresale cuando el puño está cerrado
"He accidentally scraped his knuckle against the wall."
Se raspó los nudillos mientras reparaba el coche.
Una articulación de un dedo o una articulación similar en la extremidad de un animal
"She cracked her knuckles while waiting for the meeting to start."
Los nudillos del perro estaban callosos de caminar sobre el pavimento.
Una pieza de carne, especialmente de la pata de un cerdo o cordero, que contiene el hueso de la articulación
"The technician inspected the knuckle joint for signs of wear and tear."
Compramos un codillo de cerdo para la olla de cocción lenta.
Presionar o frotar algo con los nudillos, a menudo para calmar o aplicar presión
"The metal was knuckled to create a specific structural curve."
Ella comenzó a masajear con los nudillos el músculo dolorido de su hombro.
Comenzar a trabajar arduamente o seriamente en una tarea
Es hora de ponerse manos a la obra y estudiar seriamente para los exámenes finales.
Golpear a alguien con los nudillos
El matón intentó golpearlo con los nudillos en el patio de recreo.