cloud
Esta palabra evoca una sensación de difusión y falta de claridad. En su forma física, representa algo flotante y efímero, que puede pasar de ser ligero y aireado a ser pesado y amenazante.
Cuando se utiliza metafóricamente o como verbo, conlleva una connotación negativa de interferencia o confusión. Sugiere un velo que separa al observador de la verdad o de una visión clara, asociándose a menudo con el duelo, la duda o la obstrucción física.
En el contexto tecnológico moderno, el término pasa de representar una «obstrucción» a representar la «ubicuidad». Aquí, simboliza una capa de infraestructura invisible y omnipresente que existe en todas partes y en ningún lugar específico, alejándose de la naturaleza tangible de un disco duro local.
Countable when spotting individual fluffy white shapes in the sky ('There are three clouds over the mountain'). Uncountable when referring to the global digital infrastructure for storing data ('I keep my files in the cloud').
Meanings
Masa visible de vapor de agua condensado que flota en la atmósfera, generalmente de color blanco o gris
A dark cloud appeared on the horizon, signaling an approaching storm.
Una nube oscura apareció en el horizonte, señalando la llegada de una tormenta.
Red de servidores remotos alojados en internet para almacenar, gestionar y procesar datos, en lugar de un servidor local o una computadora personal
I uploaded all my vacation photos to the cloud so I wouldn't lose them.
Subí todas mis fotos de las vacaciones a la nube para no perderlas.
Hacer que algo sea menos claro, transparente o brillante; oscurecer
The smoke from the fire began to cloud the driver's vision.
El humo del incendio empezó a nublar la visión del conductor.
Oscurecerse o quedar cubierto por nubes o una sustancia similar
The sky clouded over just as we started our picnic.
El cielo se nubló justo cuando empezábamos nuestro picnic.