digit

El término digit posee dos acepciones principales que, aunque comparten un origen etimológico relacionado con el conteo, se utilizan en contextos completamente distintos en inglés. Para un hispanohablante, es fundamental distinguir entre el uso matemático y el uso anatómico.

Uso numérico y tecnológico
En el ámbito de las matemáticas y la informática, digit se refiere a cualquier de los símbolos individuales del 0 al 9. Es importante no confundirlo con number, ya que un number puede estar compuesto por varios digits. Por ejemplo, el número 150 es un solo number pero consta de tres digits.

Correcto: a four-digit PIN (un código PIN de cuatro dígitos).
Incorrecto: a four-number PIN.

Uso anatómico
En contextos médicos o biológicos, digit se utiliza para referirse a los dedos de las manos o de los pies. Aunque en el lenguaje cotidiano se usan las palabras finger (dedo de la mano) y toe (dedo del pie), digit es el término técnico y formal que engloba a ambos.

Ejemplo: The index finger is the second digit of the hand (El dedo índice es el segundo dígito de la mano).

Consideraciones gramaticales
La palabra funciona principalmente como un sustantivo contable. En el contexto tecnológico, es común encontrarlo como parte de adjetivos compuestos, como en digital (derivado de digit), que hace referencia a la representación de datos mediante dígitos binarios.