encryption

Este término conlleva una fuerte connotación de seguridad, privacidad y sofisticación técnica. Se emplea con mayor frecuencia en contextos digitales para describir la transformación de datos legibles en un formato ilegible, evocando la idea de una caja fuerte cerrada o un lenguaje secreto que requiere una clave específica para ser descifrado. Aunque es un término técnico, se utiliza habitualmente en el discurso general sobre ciberseguridad y vigilancia gubernamental.

Desde el punto de vista gramatical, el cifrado es un sustantivo incontable. Se refiere al proceso general o al estado de estar cifrado, en lugar de a instancias individuales del acto. Para referirse a un caso único o a un método específico, se deben utilizar construcciones partitivas como "un tipo de cifrado" o "una capa de cifrado".