screen
Esta palabra evoca una sensación de filtración y permeabilidad selectiva. Ya sea que se trate de una malla física que impide la entrada de moscas o de una interfaz digital que muestra datos, el concepto central es el de una frontera que permite el paso de algunas cosas mientras bloquea otras. Posee un matiz técnico y preciso cuando se utiliza en contextos médicos o de seguridad, donde implica un proceso de clasificación riguroso para encontrar un elemento específico entre muchos otros.
En un sentido visual, sugiere una capa de separación entre el observador y la realidad. Una pantalla de computadora es una ventana a un mundo virtual, mientras que un biombo es una pared que evita la intrusión. Esta dualidad hace que la palabra oscile entre ser una herramienta para la revelación (como al proyectar una película) y una herramienta para el ocultamiento (como al esconder una habitación).
Countable when referring to a physical device or object like a television or a window mesh. Uncountable when referring to the general concept of digital display or the act of filtering.
Meanings
Superficie plana de un televisor, computadora o teléfono inteligente que muestra imágenes
He spent the whole day staring at a computer screen.
Pasó todo el día mirando la pantalla de una computadora.
Partición de malla o tejido flexible que se utiliza para dejar entrar el aire mientras mantiene fuera a los insectos
We installed a new screen on the porch door.
Instalamos una mosquitera nueva en la puerta del porche.
Barrera física o cortina que se utiliza para ocultar algo de la vista
The doctor put up a screen to provide privacy for the patient.
El médico colocó un biombo para brindar privacidad al paciente.
Examinar o evaluar a alguien o algo para determinar su idoneidad o detectar un problema
The company screens all applicants for previous experience.
La empresa filtra a todos los solicitantes para verificar su experiencia previa.
Mostrar una película o programa de televisión en una pantalla
The film festival will screen the documentary tomorrow.
El festival de cine proyectará el documental mañana.
Proteger algo de una influencia dañina o desagradable
The trees were planted to screen the house from the wind.
Los árboles fueron plantados para resguardar la casa del viento.
Examples
The laptop screen is cracked and needs to be replaced.
La pantalla de la computadora portátil está rota y necesita ser reemplazada.
Please close the screen door to keep the flies out.
Por favor, cierra la puerta con mosquitera para que no entren las moscas.
A folding screen was placed around the bed for privacy.
Se colocó un biombo plegable alrededor de la cama para mayor privacidad.
Security guards screen all passengers before they enter the terminal.
Los guardias de seguridad filtran a todos los pasajeros antes de que entren a la terminal.
The cinema will screen the new indie film tonight.
El cine proyectará la nueva película independiente esta noche.
Tall hedges were used to screen the garden from the street.
Se utilizaron setos altos para resguardar el jardín de la calle.