neutral
/ˈnjuːtɹəl/
El término neutral se utiliza principalmente para describir una postura de imparcialidad o la ausencia de características extremas. En contextos sociales o políticos, denota a alguien que no toma partido en un conflicto, manteniendo una posición objetiva y equilibrada. Es fundamental diferenciarlo de la apatía; ser neutral implica una decisión consciente de no intervenir o no favorecer a ninguna parte.
Matices semánticos y contextos
Cuando se aplica a la estética, los colores o el tono de voz, neutral sugiere algo discreto, sencillo o que no evoca emociones fuertes. Por ejemplo, un "neutral tone" no es necesariamente aburrido, sino que busca evitar la provocación o el sesgo.
En el ámbito mecánico, específicamente en vehículos, neutral se traduce como "punto muerto". Es un error común intentar traducirlo literalmente como "neutral" en este contexto técnico, ya que en español la expresión correcta para referirse a la posición de la marcha donde el motor no transmite potencia a las ruedas es "punto muerto".
Correcto: Put the car in neutral $\rightarrow$ Pon el coche en punto muerto.
Incorrecto: Put the car in neutral $\rightarrow$ Pon el coche en neutral.
Comparación con términos similares
Es útil contrastar neutral con unbiased. Mientras que neutral se refiere a menudo a la acción de no intervenir o no tomar partido, unbiased se centra más en la ausencia de prejuicios o favoritismos personales al juzgar una situación. Por ejemplo, un juez debe ser unbiased (imparcial/sin prejuicios) para poder mantener una postura neutral (neutral/objetiva) durante el proceso.
Desde el punto de vista gramatical, funciona tanto como adjetivo como sustantivo. Como sustantivo, se refiere a la persona o entidad que mantiene dicha postura.
Countable when referring to a person who remains impartial in a dispute ('He acted as a neutral'). Uncountable when referring to the mechanical gear setting of a vehicle ('The car is in neutral').
Meanings
Que no apoya ni ayuda a ninguna de las partes en un conflicto, desacuerdo, etc.; imparcial
Switzerland remained neutral during the war.
Suiza se mantuvo neutral durante la guerra.
Que carece de rasgos o colores fuertes; insípido o discreto
The walls were painted in a neutral beige tone.
Las paredes estaban pintadas en un tono beige neutro.
Que no posee características o cualidades fuertemente marcadas
He maintained a neutral expression during the interrogation.
Mantuvo una expresión neutral durante el interrogatorio.
Posición de la marcha en un vehículo donde el motor está desconectado de las ruedas
Shift the car into neutral before you start the engine.
Pon el coche en punto muerto antes de arrancar el motor.
Persona que no toma partido en una discusión o guerra
In the dispute between the two cousins, she acted as a neutral.
En la disputa entre los dos primos, ella actuó como neutral.