clash
El término clash se utiliza principalmente para describir situaciones de conflicto, ya sea a nivel físico, ideológico o estético. A diferencia de palabras como disagree, que sugiere una simple diferencia de opinión, clash implica una colisión más fuerte, ruidosa o evidente.
Matices de conflicto y discordancia
Cuando se refiere a personas o grupos, clash denota un enfrentamiento directo y a menudo agresivo. Puede ser un choque físico (como una pelea callejera) o un choque de personalidades donde dos caracteres fuertes no pueden coexistir en armonía. Por ejemplo, se dice que dos personas clash cuando sus temperamentos son incompatibles.
En el ámbito visual o auditivo, clash describe una falta total de armonía. Es muy común usarlo para hablar de colores que "pelean" entre sí por ser demasiado contrastantes o inadecuados, lo que en español traduciríamos como "desentonar" o "chocar".
Conflictos de horario y falsos amigos
Un uso muy frecuente en contextos organizativos es cuando dos eventos ocurren al mismo tiempo, haciendo imposible asistir a ambos. En este caso, clash se traduce como "coincidir" o "solaparse".
Es importante no confundir este término con el concepto de "choque" físico accidental (como un accidente de coche), para lo cual se utilizan palabras como crash o collide. Mientras que crash es un impacto físico accidental, clash suele implicar una oposición activa o una incompatibilidad inherente.
Correcto: The two schedules clash (Los dos horarios coinciden/se solapan).
Incorrecto: The cars clashed (Para accidentes automovilísticos, use crashed).
Consideraciones gramaticalesClash puede funcionar tanto como verbo (la acción de chocar o desentonar) como sustantivo (el enfrentamiento o la discordancia en sí misma). Como sustantivo, suele ir precedido por artículos definidos o indefinidos para referirse a un evento específico de conflicto.
Meanings
Estar en fuerte desacuerdo o entrar en conflicto con otra persona, idea o conjunto de creencias
Their views on economic policy clash violently.
Sus puntos de vista sobre la política económica chocan violentamente.
Ser visualmente incompatible o poco atractivo al verse juntos, especialmente en relación con colores o patrones
That bright orange shirt clashes with your purple trousers.
Esa camisa naranja brillante desentona con tus pantalones morados.
Ocurrir al mismo tiempo, haciendo que sea imposible asistir o realizar ambas cosas
The two meetings clash, so I can only attend one.
Las dos reuniones coinciden, así que solo puedo asistir a una.
Participar en una pelea violenta o en una confrontación ruidosa y agresiva
Protesters clashed with police outside the embassy.
Los manifestantes se enfrentaron con la policía frente a la embajada.
Una confrontación violenta o pelea entre dos grupos de personas
The border clash resulted in several injuries on both sides.
El enfrentamiento fronterizo resultó en varios heridos de ambos lados.
Un desacuerdo serio o conflicto entre ideas, intereses o personalidades opuestas
The project failed due to a clash of egos among the lead designers.
El proyecto fracasó debido a un conflicto de egos entre los diseñadores principales.
Falta de armonía entre colores, estilos o sonidos
The clash of colors in the room made it feel chaotic.
La discordancia de colores en la habitación hacía que se sintiera caótica.
Examples
Their political ideologies clash fundamentally on the issue of taxation.
Sus ideologías políticas chocan fundamentalmente en el tema de los impuestos.
The neon green tie clashes with his striped blue shirt.
La corbata verde neón desentona con su camisa azul a rayas.
My dental appointment clashes with the weekly team meeting.
Mi cita con el dentista coincide con la reunión semanal del equipo.
Rival supporters clashed violently after the championship game.
Los seguidores rivales se enfrentaron violentamente después del partido del campeonato.
The sudden border clash sparked an international diplomatic crisis.
El repentino enfrentamiento fronterizo desató una crisis diplomática internacional.
A clash of personalities made working together nearly impossible.
Un conflicto de personalidades hizo que trabajar juntos fuera casi imposible.
The interior designer noted a jarring clash of styles in the lobby.
El diseñador de interiores notó una discordancia de estilos chocante en el vestíbulo.