corruption
Esta palabra conlleva una fuerte sensación de decadencia, ya sea que la putrefacción sea moral, digital o biológica. Cuando se aplica a la política o al poder, sugiere una traición a la confianza y una pérdida de integridad, pasando de un estado de pureza o legalidad a uno de suciedad y codicia. Casi siempre se utiliza con una connotación negativa, implicando una influencia venenosa que se propaga a través de un sistema.
En contextos técnicos, la palabra deja de referirse a una falla moral para describir un error mecánico. En este caso, describe la pérdida de la intención o estructura original, donde la información ya no coincide con su fuente. El hilo conductor en todos sus significados es la transición de un estado saludable, correcto u honesto hacia uno degradado y disfuncional.
Uncountable when discussing the general phenomenon of dishonesty in government. Countable when referring to specific instances or types of data errors.
Meanings
Acto de conducta deshonesta o fraudulenta por parte de quienes ostentan el poder, que generalmente implica el soborno
The government was plagued by systemic corruption.
El gobierno estaba plagado de corrupción sistémica.
Proceso mediante el cual un archivo informático o los datos resultan dañados o alterados
The software crashed because of data corruption.
El software se bloqueó debido a la corrupción de datos.
Proceso de descomposición o pudrición orgánica
The corruption of the corpse was accelerated by the heat.
La putrefacción del cadáver se aceleró debido al calor.
Examples
The new laws were designed to fight political corruption.
Las nuevas leyes fueron diseñadas para combatir la corrupción política.
A power surge caused severe memory corruption on the hard drive.
Una subida de tensión causó una grave corrupción de memoria en el disco duro.
The humid climate accelerated the corruption of the organic matter.
El clima húmedo aceleró la putrefacción de la materia orgánica.