yield
/jiːld/
এই শব্দটির দুটি ভিন্ন দিক রয়েছে: একটি হলো উৎপাদনশীলতা এবং অন্যটি হলো কৌশলগতভাবে ছেড়ে দেওয়া। যখন এটি অর্থনৈতিক বা কৃষি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি ফসল কাটার কথা মনে করিয়ে দেয়—অর্থাৎ প্রচেষ্টা বা বিনিয়োগের ফলে প্রাপ্ত বাস্তব ফলাফল।
সামাজিক বা শারীরিক প্রেক্ষাপটে, এটি প্রতিরোধের বিপরীতে সরে আসার বিষয়টি বর্ণনা করে। 'হার মানা' বা 'পরাজিত হওয়া'র মতো শব্দগুলো যেখানে সম্পূর্ণ পরাজয় বা ক্ষতি বোঝায়, সেখানে yield শব্দটি একটি ভদ্র, প্রয়োজনীয় বা যৌক্তিক ছাড় দেওয়াকে বোঝাতে পারে, যেমন ট্রাফিক আইন বা বুদ্ধিবৃত্তিক বিতর্কের ক্ষেত্রে ঘটে থাকে।
শক্তির কাছে নতি স্বীকার করা (ভেঙে পড়া) এবং কর্তৃপক্ষের কাছে নতি স্বীকার করার (মেনে নেওয়া) মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। প্রথম ক্ষেত্রে এটি কাঠামোগত ব্যর্থতাকে বর্ণনা করে; আর দ্বিতীয় ক্ষেত্রে এটি সামাজিক সহযোগিতা প্রকাশ করে।
Meanings
কোনো ফলাফল, ফসল বা মুনাফা প্রদান করা
The new agricultural method yields a significantly higher harvest.
নতুন কৃষি পদ্ধতিটি উল্লেখযোগ্যভাবে উচ্চ ফলন দেয়।
কোনো কিছুর দখল বা নিয়ন্ত্রণ ত্যাগ করা
The committee yielded the final decision to the board of directors.
কমিটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্তটি পরিচালনা পর্ষদের হাতে ছেড়ে দিয়েছে।
চাপ, শক্তি বা যুক্তির কাছে হার মানা
The rusted gate finally yielded to the strong push.
মজবুত ধাক্কায় মরচে ধরা গেটটি অবশেষে খুলে গেল।
অন্য কোনো যানবাহন বা পথচারীকে আগে যাওয়ার সুযোগ দেওয়া
Drivers must yield to emergency vehicles approaching the intersection.
চালকদের অবশ্যই মোড়ের কাছে আসা জরুরি যানবাহনগুলোকে আগে যেতে দিতে হবে।
Examples
The investment yields a steady monthly income.
এই বিনিয়োগটি একটি স্থিতিশীল মাসিক আয় প্রদান করে।
The general yielded the fortress to the invading army.
জেনারেল আক্রমণকারী সেনাবাহিনীর কাছে দুর্গটি ছেড়ে দিলেন।
The stubborn lock finally yielded after several attempts.
কয়েকবার চেষ্টার পর একগুঁয়ে তালাটি অবশেষে খুলে গেল।
You must yield to oncoming traffic at the roundabout.
রাউন্ডঅবাউটে আপনাকে সামনে থেকে আসা যানবাহনকে পথ ছেড়ে দিতে হবে।