compromise

compromise শব্দটির দুটি সম্পূর্ণ বিপরীতধর্মী অর্থ হতে পারে, যা ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে। প্রথমত, এটি একটি ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন দুই বা ততোধিক পক্ষ পারস্পরিক ছাড়ের মাধ্যমে কোনো বিরোধ মিটিয়ে একটি সমঝোতায় পৌঁছায়। এখানে এটি সহযোগিতার প্রতীক। দ্বিতীয়ত, এটি একটি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন কেউ তার আদর্শ, নীতি বা মানদণ্ড ত্যাগ করে অথবা কোনো কিছুর নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়। এই অর্থে এটি নৈতিক পরাজয় বা দুর্বলতাকে নির্দেশ করে। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কবার্তা বাংলায় আমরা সাধারণত 'আপস করা' শব্দটি উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করি, তবে ইংরেজিতে compromise এর প্রয়োগের ক্ষেত্রে সতর্ক থাকতে হবে। যখন আপনি কোনো চুক্তির কথা বলছেন, তখন এটি ইতিবাচক। কিন্তু যখন আপনি কারো সততা বা নিরাপত্তার কথা বলছেন, তখন এটি অত্যন্ত নেতিবাচক। ইতিবাচক উদাহরণ: They reached a compromise after long negotiations. (দীর্ঘ আলোচনার পর তারা একটি সমঝোতায় পৌঁছাল।) নেতিবাচক উদাহরণ: I will not compromise my principles for money. (আমি টাকার জন্য আমার আদর্শের সাথে আপস করব না/আদর্শ ত্যাগ করব না।) নিরাপত্তার ক্ষেত্রে: The security breach compromised the entire system. (নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ফলে পুরো সিস্টেমটি ঝুঁকির মুখে পড়েছে।) সদৃশ শব্দের সাথে তুলনা compromise এবং settlement উভয়ই বিরোধ নিষ্পত্তি বোঝায়, তবে settlement সাধারণত আইনি বা চূড়ান্ত নিষ্পত্তির ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়, যেখানে compromise এর মূল কথা হলো উভয়ের পক্ষ থেকে কিছু ছাড় দেওয়া। আবার নৈতিক পতনের ক্ষেত্রে compromise শব্দটি betray (বিশ্বাসঘাতকতা করা) এর কাছাকাছি অর্থ বহন করে, তবে compromise দ্বারা মূলত মানদণ্ড কমিয়ে আনা বোঝায়।