resist
resist শব্দটির মূল অর্থ হলো কোনো কিছুর বিরুদ্ধে লড়াই করা বা কোনো কিছু মেনে নিতে অস্বীকার করা। এটি শারীরিক বাধা প্রদান থেকে শুরু করে মানসিক প্রলোভন দমন করা পর্যন্ত বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ কোনো বাহ্যিক চাপ বা আক্রমণ প্রতিরোধ করে, তখন এটি একটি সক্রিয় লড়াইয়ের ইঙ্গিত দেয়। অন্যদিকে, যখন কেউ নিজের কোনো তীব্র ইচ্ছা বা প্রলোভন দমন করে, তখন এটি আত্মসংযমের বহিঃপ্রকাশ ঘটায়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি ব্যবহারের সময় oppose বা withstand এর সাথে এর পার্থক্য বোঝা জরুরি। oppose সাধারণত কোনো পরিকল্পনা বা মতামতের বিরুদ্ধে কথা বলা বা বিরোধিতা করা বোঝায়, কিন্তু resist দ্বারা বোঝানো হয় কোনো কিছুর প্রভাব বা গতি রোধ করার চেষ্টা করা। আবার withstand শব্দটি সাধারণত কোনো কঠিন পরিস্থিতি বা চাপ সহ্য করে টিকে থাকাকে বোঝায়, যেখানে resist শব্দটিতে সক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়ার বা প্রতিরোধ করার বিষয়টি বেশি প্রাধান্য পায়।
সক্রিয় প্রতিরোধ: resist the enemy (শত্রুর অগ্রসরণ প্রতিরোধ করা) - এখানে সরাসরি লড়াইয়ের কথা বলা হয়েছে।
প্রলোভন দমন: resist the temptation (প্রলোভন দমন করা) - এখানে নিজের ইচ্ছাকে নিয়ন্ত্রণ করার কথা বলা হয়েছে।
প্রযুক্তিগত সহনশীলতা: resist heat (তাপ সহন করা) - এখানে কোনো বস্তুর রাসায়নিক বা ভৌত ক্ষমতা বোঝানো হয়েছে যা তাপের প্রভাবে নষ্ট হয় না।
সাধারণ ভুল এবং সতর্কবার্তা
বাংলায় 'প্রতিরোধ করা' এবং 'সহন করা' শব্দ দুটি অনেক সময় একইভাবে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু ইংরেজিতে resist এবং tolerate এর মধ্যে বড় পার্থক্য রয়েছে। tolerate মানে হলো কোনো বিরক্তিকর পরিস্থিতি মেনে নেওয়া বা সহ্য করা (যদিও আপনি তা পছন্দ করছেন না), কিন্তু resist মানে হলো সেই পরিস্থিতিকে মেনে নিতে অস্বীকার করা এবং তার বিরুদ্ধে লড়াই করা।
❌ ভুল ব্যবহার: I can't resist the noise (যদি আপনি বোঝাতে চান যে শব্দটা আপনার সহ্য হচ্ছে না)।
✅ সঠিক ব্যবহার: I can't tolerate the noise (আমি এই শব্দ সহ্য করতে পারছি না)।
✅ সঠিক ব্যবহার: I couldn't resist the cake (আমি কেক খাওয়ার ইচ্ছা দমন করতে পারিনি)।
ব্যাকরণগতভাবে, resist একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব, তাই এর পরে সরাসরি অবজেক্ট বসে। এছাড়া এটি যখন কোনো বিশেষণের মতো কাজ করে, তখন resistant (প্রতিরোধী) শব্দটি ব্যবহৃত হয়, যেমন water-resistant (পানি প্রতিরোধক)।
Meanings
কোনো কিছুর বিরুদ্ধে লড়াই করা অথবা কোনো কিছু গ্রহণ করতে বা মেনে নিতে অস্বীকার করা।
The soldiers tried to resist the enemy advance.
সৈন্যরা শত্রুর অগ্রসরণ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছিল।
নিজের খুব পছন্দের কোনো কাজ করা থেকে নিজেকে বিরত রাখা।
I could not resist eating the last piece of chocolate cake.
আমি চকোলেট কেকের শেষ টুকরোটি খাওয়ার ইচ্ছা দমন করতে পারিনি।
কোনো কিছুর দ্বারা প্রভাবিত না হওয়া অথবা কোনো কিছুর প্রভাব প্রতিরোধ করা।
This paint is designed to resist water and heat.
এই রংটি পানি এবং তাপ সহন করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
মেনে নিতে অস্বীকার করা অথবা কোনো বিরোধী শক্তির বিরুদ্ধে পাল্টা লড়াই করা।
The suspect struggled and resisted when the police tried to arrest him.
পুলিশ যখন তাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করল, তখন সন্দেহভাজন ব্যক্তিটি ধস্তাধস্তি করল এবং বাধা দিল।