strain
/stɹeɪ̯n/
এই শব্দটির মূল ধারণা হলো টানটান উত্তেজনা—শারীরিক বা মানসিক ভাবে চরম সীমায় প্রসারিত হওয়া। এটি এমন একটি অবস্থাকে বোঝায় যেখানে কোনো কিছু খুব কষ্টে টিকে থাকে অথবা তার ক্ষমতার বাইরে ঠেলে দেওয়া হয়, যা প্রায়শই ভেঙে যাওয়া বা আঘাত পাওয়ার ঝুঁকি নির্দেশ করে। জীববিজ্ঞানের ক্ষেত্রে, এর অর্থ 'উত্তেজনা' থেকে পরিবর্তিত হয়ে 'বংশধারা' বা 'বংশগতিতে' রূপ নেয়, যা কোনো প্রজাতির একটি নির্দিষ্ট শাখা বর্ণনা করে। এখানে এটি ভাইরাস বা ব্যাকটেরিয়ার বিভিন্ন সংস্করণের মধ্যে থাকা সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলোকে বোঝায় যা একটিকে অন্যটি থেকে আলাদা করে। তরল পদার্থের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হলে এর অর্থ সম্পূর্ণ যান্ত্রিক: উপাদানগুলো আলাদা করার জন্য কোনো বাধা বা চালনির মধ্য দিয়ে তরলকে চালনা করা। এই ব্যবহারের ক্ষেত্রে অন্য অর্থগুলোর মতো কোনো মানসিক বা শারীরিক চাপের অনুভূতি থাকে না।
Uncountable when referring to the general pressure or tension on a structure or relationship ('The marriage was under severe strain'). Countable when referring to specific biological varieties of bacteria or viruses ('A deadly new strain of flu emerged').
Meanings
অস্বাভাবিকভাবে অনেক বেশি প্রচেষ্টা চালানো অথবা কোনো পেশিকে তার সীমার বাইরে প্রসারিত করা
"He managed to strain his back while lifting the heavy crate."
ভারী ক্রেটটি তোলার সময় সে তার পিঠে টান ধরায় ফেলেছিল।
কঠিন কণাগুলো সরিয়ে ফেলার জন্য কোনো তরলকে চালনি বা ফিল্টারের মধ্য দিয়ে চালনা করা
"Strain the pasta using a colander before serving."
পরিবেশনের আগে একটি চালনি ব্যবহার করে পাস্তাটি ছেঁকে নিন।
কোনো কিছু করার জন্য অত্যন্ত চেষ্টা করা, যা প্রায়শই মানসিক বা শারীরিক চাপের সৃষ্টি করে
"She had to strain to hear the whisper over the noise of the crowd."
ভিড়ের গোলমালের মাঝে ফিসফিসানি কথাটি শোনার জন্য তাকে খুব চেষ্টা করতে হয়েছিল।
কোনো কিছুকে চরম মাত্রায় টানার বা প্রসারিত করার একটি বল যা ক্ষতির কারণ হতে পারে
"The heavy load put a great deal of strain on the suspension bridge."
ভারী বোঝাটি ঝুলন্ত সেতুর ওপর প্রচুর চাপ সৃষ্টি করেছিল।
কোনো অণুজীবের জেনেটিক সংস্করণ, উপ-ধরন বা নির্বাচিত প্রজাতি
"Scientists have identified a new strain of the influenza virus."
বিজ্ঞানীরা ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের একটি নতুন ধরন শনাক্ত করেছেন।