concession

concession শব্দটি মূলত কোনো কিছুর দাবি মেনে নেওয়া বা কোনো সুযোগ ছেড়ে দেওয়ার ধারণা থেকে এসেছে। এটি বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে, যা ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য বোঝা গুরুত্বপূর্ণ। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও অর্থগত পার্থক্য যখন কোনো বিতর্ক বা আলোচনার কথা বলা হয়, তখন concession বলতে বোঝায় নিজের অবস্থান থেকে কিছুটা সরে এসে প্রতিপক্ষের কোনো দাবি মেনে নেওয়া। এটি একটি সমঝোতার প্রক্রিয়া। যেমন: make a concession (একটি ছাড় দেওয়া)। বাণিজ্যিক বা আইনি ক্ষেত্রে, বিশেষ করে খনি বা প্রাকৃতিক সম্পদ উত্তোলনের ক্ষেত্রে, সরকার যখন কোনো কোম্পানিকে নির্দিষ্ট জমির অধিকার দেয়, তখন তাকে concession বা ইজারা বলা হয়। এটি একটি বিশেষ আইনি অনুমতি। অন্যদিকে, সাধারণ কেনাকাটা বা সেবার ক্ষেত্রে, নির্দিষ্ট কিছু শ্রেণির মানুষের জন্য (যেমন শিক্ষার্থী বা প্রবীণ নাগরিক) যে বিশেষ মূল্যহ্রাস দেওয়া হয়, তাকেও concession বলা হয়। যেমন: student concession (শিক্ষার্থীদের জন্য মূল্যছাড়)। সতর্কতা ও বিভ্রান্তি বাংলায় 'ছাড়' শব্দটি অনেক ক্ষেত্রে discount শব্দের সমার্থক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তবে মনে রাখতে হবে, discount সাধারণত পণ্যের দাম কমানোর সাধারণ প্রক্রিয়া, আর concession হলো একটি বিশেষ অধিকার বা বিশেষ শ্রেণির জন্য নির্ধারিত সুযোগ। তাই সব ক্ষেত্রে discount এবং concession একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা সঠিক নয়। ❌ I got a concession on this shirt. (এটি ভুল, কারণ জামার দাম কমানো একটি সাধারণ ডিসকাউন্ট) ✅ I got a student concession on the train ticket. (এটি সঠিক, কারণ এটি একটি বিশেষ শ্রেণির জন্য নির্ধারিত সুযোগ)