workability
workability শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ সম্পূর্ণ আলাদা। প্রথমত, এটি কোনো পরিকল্পনা, আইন বা প্রস্তাবের বাস্তবায়নযোগ্যতা বা কার্যকারিতাকে বোঝায়। যখন আমরা বলি কোনো প্রস্তাব workable, তখন এর অর্থ হলো সেটি বাস্তবে প্রয়োগ করা সম্ভব এবং তা সফল হবে।
অন্যদিকে, নির্মাণ শিল্প বা প্রকৌশল বিদ্যায়, বিশেষ করে কংক্রিট বা প্লাস্টারের ক্ষেত্রে, এটি উপাদানের সহজ-প্রয়োগযোগ্যতাকে বোঝায়। এখানে এর অর্থ হলো উপাদানটি কতটা সহজে মিশ্রিত করা যায়, ঢালা যায় এবং নির্দিষ্ট আকার দেওয়া যায়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কবার্তা
বাংলায় এই শব্দটির অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে বিশেষ নজর দিতে হবে। যদি এটি কোনো প্রশাসনিক বা রাজনৈতিক আলোচনার বিষয় হয়, তবে 'কার্যকারিতা' বা 'বাস্তবায়নযোগ্যতা' শব্দটি ব্যবহার করা উচিত। কিন্তু যদি এটি নির্মাণকাজের কারিগরি আলোচনা হয়, তবে 'সহজ-প্রয়োগযোগ্যতা' শব্দটি সঠিক।
প্রশাসনিক প্রেক্ষাপট: The committee is questioning the workability of the new policy. (কমিটি নতুন নীতিটির কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।)
প্রকৌশল প্রেক্ষাপট: Adding water can increase the workability of the concrete. (জল যোগ করলে কংক্রিটের সহজ-প্রয়োগযোগ্যতা বৃদ্ধি পেতে পারে।)
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাworkability শব্দটিকে প্রায়ই feasibility এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। যদিও উভয়ই কোনো কিছুর সম্ভবতাকে বোঝায়, তবে feasibility সাধারণত কোনো প্রকল্পের প্রাথমিক সম্ভাব্যতা বা লাভজনকতা যাচাই করে (অর্থাৎ এটি করা কি সম্ভব?), আর workability গুরুত্ব দেয় সেই কাজটি বাস্তবে কতটা কার্যকরভাবে সম্পন্ন করা যাবে তার ওপর (অর্থাৎ এটি কি সফলভাবে প্রয়োগ করা যাবে?)।
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি অগণনযোগ্য বিশেষ্য, তাই সাধারণত এর বহুবচন রূপ ব্যবহৃত হয় না।
Meanings
বাস্তবায়নযোগ্য হওয়ার বা সফলভাবে প্রয়োগ করার গুণ।
The committee questioned the workability of the proposed peace treaty.
কমিটি প্রস্তাবিত শান্তি চুক্তির কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।
কোনো উপাদান, বিশেষ করে কংক্রিট বা কাদার, আকার দেওয়া বা ছড়িয়ে দেওয়ার সহজতার মাত্রা।
The additive was included in the mixture to improve the workability of the concrete.
কংক্রিটের সহজ-প্রয়োগযোগ্যতা উন্নত করতে মিশ্রণে এই অ্যাডিটিভটি যুক্ত করা হয়েছিল।