viability
viability শব্দটি মূলত কোনো কিছুর "কার্যকারিতা" বা "টিকে থাকার ক্ষমতা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তবে এর অর্থ প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন ভিন্ন হয়। যখন আমরা কোনো ব্যবসায়িক পরিকল্পনা বা প্রকল্পের কথা বলি, তখন এটি দ্বারা বোঝায় যে পরিকল্পনাটি বাস্তবায়ন করা সম্ভব কি না এবং তা দীর্ঘমেয়াদে সফল হবে কি না। এখানে এটি feasibility (সম্ভাব্যতা) শব্দের কাছাকাছি হলেও, viability আরও বেশি গুরুত্ব দেয় দীর্ঘমেয়াদী স্থায়িত্ব বা টেকসইতার ওপর।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও পার্থক্য
ব্যবসায়িক বা কৌশলগত ক্ষেত্রে: এখানে viability বলতে বোঝায় একটি ধারণা যা কেবল কাগজে-কলমে সম্ভব নয়, বরং বাস্তবে কার্যকর এবং লাভজনক। উদাহরণস্বরূপ, একটি নতুন স্টার্টআপের economic viability বলতে বোঝায় যে ব্যবসাটি কি যথেষ্ট মুনাফা করে টিকে থাকতে পারবে কি না।
চিকিৎসাবিজ্ঞান ও জীববিজ্ঞানের ক্ষেত্রে: এই ক্ষেত্রে শব্দটির অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন। এখানে এটি ভ্রূণের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বা বীজের সজীবতা বোঝায়। যেমন, fetal viability বলতে বোঝায় একটি অকালজাত শিশু জরায়ুর বাইরে বেঁচে থাকার সক্ষমতা রাখে কি না।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে কারণ viability এর কোনো একটি নির্দিষ্ট প্রতিশব্দ সব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে একে "টেকসইতা" বা "কার্যকারিতা" বলা হয়, কিন্তু চিকিৎসা বিজ্ঞানে একে "বেঁচে থাকার সম্ভাবনা" এবং উদ্ভিদবিজ্ঞানে "সজীবতা" হিসেবে অনুবাদ করতে হয়।
❌ ভুল ব্যবহার: একটি বীজের ক্ষেত্রে "টেকসইতা" শব্দটি ব্যবহার করা ভুল।
✅ সঠিক ব্যবহার: বীজের ক্ষেত্রে viability মানে "সজীবতা"।
ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য
এটি একটি বিশেষ্য (noun) এবং সাধারণত viable (বিশেষণ) শব্দ থেকে উদ্ভূত। কোনো কিছু যখন কার্যকর বা টেকসই হয়, তখন আমরা বলি সেটি viable এবং সেই সক্ষমতাকে বলা হয় viability।
Meanings
একটি পরিকল্পনা, প্রকল্প বা ধারণাকে সময়ের সাথে সাথে সফলভাবে বাস্তবায়ন বা বজায় রাখার ক্ষমতা।
The committee questioned the long-term viability of the proposed urban redevelopment project.
কমিটি প্রস্তাবিত নগর পুনর্উন্নয়ন প্রকল্পের দীর্ঘমেয়াদী টেকসইতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।
একটি ভ্রূণ বা নবজাতকের জরায়ুর বাইরে বেঁচে থাকার ক্ষমতা।
Medical advancements have significantly increased the viability of premature infants born at twenty-four weeks.
চিকিৎসাবিজ্ঞানের উন্নতি চব্বিশ সপ্তাহে জন্ম নেওয়া অকালজাত শিশুদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়েছে।
একটি বীজ, স্পোর বা কোষের অঙ্কুরিত হওয়ার অথবা জীবিত এবং কার্যকর থাকার ক্ষমতা।
The laboratory tested the viability of the stored seeds to ensure they could still grow.
সংরক্ষিত বীজগুলো এখনও জন্ম দিতে পারে কি না তা নিশ্চিত করতে গবেষণাগারে তাদের সজীবতা পরীক্ষা করা হয়েছিল।