mortar
mortar শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ সম্পূর্ণভাবে প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে, কারণ এটি নির্মাণকাজ, সামরিক সরঞ্জাম এবং রান্নাঘরের সরঞ্জাম—এই তিনটি ভিন্ন ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ আলাদা অর্থ বহন করে।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
নির্মাণকাজের ক্ষেত্রে mortar বলতে সেই বিশেষ মিশ্রণকে বোঝায় যা ইট বা পাথরের ব্লককে একত্রে ধরে রাখতে ব্যবহৃত হয়। বাংলায় একে সাধারণত 'মশলা' বলা হয়। এটি সিমেন্ট, বালি এবং পানির মিশ্রণ। উদাহরণস্বরূপ, যখন বলা হয় mortaring a wall, তখন এর অর্থ হলো দেয়ালটি মশলা দিয়ে গাঁথা।
সামরিক ক্ষেত্রে mortar একটি বিশেষ ধরণের ভারী কামান বা অস্ত্র, যা উচ্চ কোণে শেল নিক্ষেপ করতে পারে। একে বাংলায় 'মর্টার' বলা হয়। এটি সরাসরি লক্ষ্যবস্তুতে গুলি না করে বরং ধনুকের মতো বাঁকানো পথে বিস্ফোরক নিক্ষেপ করে শত্রুর অবস্থান ধ্বংস করে।
রান্নাঘরের ক্ষেত্রে mortar বলতে একটি শক্ত পাত্রকে বোঝায় (যাকে বাংলায় 'খল' বলা হয়), যার ভেতরে মুষল দিয়ে মশলা বা ওষুধ পিষে গুঁড়ো করা হয়। ইংরেজিতে একে প্রায়ই mortar and pestle হিসেবে একত্রে উল্লেখ করা হয়।
অনুবাদকের জন্য সতর্কবার্তা
বাংলায় 'মশলা' শব্দটি দুটি ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে—একটি হলো রান্নার মশলা (spices) এবং অন্যটি হলো নির্মাণকাজের মশলা (mortar)। তাই অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন পাঠক বিভ্রান্ত না হন। নির্মাণকাজের ক্ষেত্রে 'সিমেন্টের মশলা' বা 'গাঁথুনির মশলা' শব্দবন্ধ ব্যবহার করা অধিকতর স্পষ্ট।
❌ ভুল ব্যবহার: He used a mortar to grind pepper (সে গোলমরিচ গুঁড়ো করতে একটি মর্টার ব্যবহার করল) — এখানে 'মর্টার' বললে সামরিক কামানের কথা বোঝায়, যা ভুল।
✅ সঠিক ব্যবহার: He used a mortar to grind pepper (সে গোলমরিচ গুঁড়ো করতে একটি খল ব্যবহার করল)।
ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য
নির্মাণকাজের মিশ্রণ হিসেবে যখন mortar ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত একটি 'uncountable noun' বা অগণনযোগ্য বিশেষ্য হিসেবে গণ্য হয়। তবে সামরিক অস্ত্র বা রান্নাঘরের পাত্র হিসেবে এটি একটি 'countable noun' বা গণনযোগ্য বিশেষ্য, যার বহুবচন রূপ mortars হতে পারে।
Uncountable when referring to the wet paste used in masonry. Countable when referring to a weapon, a grinding bowl, or a graduation cap.
Meanings
চুন, সিমেন্ট, বালি এবং পানির একটি মিশ্রণ যা ইটে বা পাথরের গাঁথুনির কাজে ব্যবহৃত হয়।
The mason applied a thick layer of mortar between the courses of brick.
রাজমিটি ইটের স্তরের মাঝে মশলার একটি পুরু স্তর প্রয়োগ করলেন।
একটি ভারী কামান যা উচ্চ কোণে বিস্ফোরক শেল নিক্ষেপ করে।
The infantry unit used a mortar to target the enemy position behind the hill.
পদাতিক ইউনিটটি পাহাড়ের পেছনের শত্রুপক্ষের অবস্থান লক্ষ্য করতে একটি মর্টার ব্যবহার করেছিল।
পাথর বা সিরামিকের তৈরি একটি মজবুত পাত্র, যা কোনো কিছু পিষার জন্য মুষলসহ ব্যবহৃত হয়।
She crushed the peppercorns in a marble mortar.
সে একটি মার্বেল পাথরের খলে গোলমরিচ গুঁড়ো করল।
সমাবর্তন অনুষ্ঠানে স্নাতকদের দ্বারা পরিহিত একটি বর্গাকার বা বেলনাকার টুপি।
He adjusted his mortar and tassel before walking across the stage.
মঞ্চের দিকে হাঁটার আগে সে তার টুপি এবং ঝালরটি ঠিক করে নিল।
মশলা ব্যবহার করে কোনো কিছু জোড়া লাগানো বা বন্ধন তৈরি করা।
The workers began to mortar the stones together to form a retaining wall.
শ্রমিকরা একটি retaining wall তৈরির জন্য পাথরগুলোকে মশলা দিয়ে গাঁথতে শুরু করল।