plaster
plaster শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলা অনুবাদে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। এর প্রধান ব্যবহারটি নির্মাণশিল্পের সাথে যুক্ত, যেখানে এটি দেয়াল বা সিলিং মসৃণ করার জন্য ব্যবহৃত মিশ্রণকে বোঝায়। তবে চিকিৎসা ক্ষেত্রে এর অর্থ সম্পূর্ণ আলাদা, যেখানে এটি ক্ষত ঢাকতে ব্যবহৃত আঠালো ব্যান্ডেজ বা ভেঙে যাওয়া হাড়কে ধরে রাখার শক্ত আবরণ (কাস্ট) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
নির্মাণকাজের ক্ষেত্রে plaster শব্দটি বিশেষ্য (noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে ওই মিশ্রণটিকে বোঝায়, আবার ক্রিয়া (verb) হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে দেয়াল প্লাস্টার করার প্রক্রিয়াটিকে বোঝায়। অন্যদিকে, চিকিৎসা ক্ষেত্রে যখন আমরা plaster বলি, তখন সেটি ছোট কাটা ক্ষতের জন্য ব্যবহৃত bandage হতে পারে অথবা হাড় ভাঙার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত শক্ত plaster cast হতে পারে। এই দুটি ব্যবহারের মধ্যে পার্থক্য বোঝা অত্যন্ত জরুরি, কারণ প্রেক্ষাপট অনুযায়ী এর অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যায়।
নির্মাণ ক্ষেত্রে: The walls need a fresh coat of plaster. (দেয়ালগুলোতে প্লাস্টারের একটি নতুন স্তরের প্রয়োজন।)
চিকিৎসা ক্ষেত্রে: He has his leg in a plaster. (তার পা প্লাস্টার কাস্ট দিয়ে বাঁধা।)
রূপক এবং বিশেষ ব্যবহারplaster শব্দটির একটি বিশেষ ব্যবহার হলো কোনো কিছুতে প্রচুর পরিমাণে কোনো পদার্থ লেপে দেওয়া বা ঢেকে দেওয়া। যখন এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো কিছুর ওপর স্তরে স্তরে কিছু লাগানো বা ঢেকে দেওয়া বোঝায়। যেমন, plastering the walls with posters বলতে দেয়াল জুড়ে পোস্টার লেপে দেওয়া বোঝায়, যা আক্ষরিক অর্থে প্লাস্টার করার মতো পুরু স্তর তৈরি করাকে নির্দেশ করে।
ব্যাকরণগত সতর্কতা
বিশেষ্য হিসেবে plaster সাধারণত একটি অগণনযোগ্য (uncountable) বিশেষ্য যখন এটি নির্মাণ সামগ্রীকে বোঝায়। তবে চিকিৎসা ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট একটি ব্যান্ডেজ বা কাস্ট বোঝাতে এটি গণনযোগ্য (countable) হতে পারে। যেমন, a plaster বলতে একটি ছোট ব্যান্ডেজ বোঝানো হয়।
Uncountable when referring to the wet building material used for walls ('a bucket of plaster'). Countable when referring to a small adhesive bandage for a cut ('I need a plaster from the first-aid kit').
Meanings
চুন, বালি বা জিপসামের সাথে পানি মিশিয়ে তৈরি একটি নরম মিশ্রণ, যা দেয়াল বা সিলিংয়ে মসৃণ বা আলংকারিক পৃষ্ঠ তৈরি করতে লাগানো হয়।
The workers applied a fresh layer of plaster to the damaged wall.
শ্রমিকরা ক্ষতিগ্রস্ত দেয়ালে প্লাস্টারের একটি নতুন স্তর প্রয়োগ করল।
কাটা বা ক্ষত ঢেকে রাখার জন্য ব্যবহৃত আঠালো উপাদানের একটি ছোট টুকরো।
I put a plaster on my finger after it started bleeding.
আঙুল থেকে রক্ত পড়া শুরু হলে আমি সেখানে একটি ব্যান্ডেজ লাগালাম।
জিপসাম দিয়ে তৈরি একটি শক্ত আবরণ যা ভেঙে যাওয়া হাড়কে নির্দিষ্ট স্থানে ধরে রাখতে ব্যবহৃত হয়।
He had to wear a plaster cast on his arm for six weeks.
তাকে ছয় সপ্তাহ ধরে তার হাতে একটি প্লাস্টার কাস্ট পরে থাকতে হয়েছিল।
কোনো পৃষ্ঠে প্লাস্টার লাগানো; অথবা কোনো কিছুর ওপর আঠালো পদার্থ পুরু করে লাগানো।
They plastered the walls with posters for the upcoming concert.
তারা আসন্ন কনসার্টের পোস্টার দিয়ে দেয়ালগুলো লেপে দিল।
দেয়াল বা সিলিংয়ে প্লাস্টার প্রয়োগ করা।
The room is currently being plastered and cannot be entered.
ঘরটিতে বর্তমানে প্লাস্টার করা হচ্ছে এবং ভেতরে প্রবেশ করা যাচ্ছে না।