ductility
ductility শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়—একটি বৈজ্ঞানিক বা ভৌত এবং অন্যটি রূপক বা চারিত্রিক। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ হিসেবে "নমনীয়তা" শব্দটি ব্যবহৃত হলেও, ইংরেজি ভাষায় এর প্রয়োগ অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট।
ভৌত ও বৈজ্ঞানিক প্রয়োগ
বস্তুবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ductility বলতে কোনো পদার্থের সেই বিশেষ ক্ষমতাকে বোঝায় যার মাধ্যমে তাকে টেনে লম্বা করে তারে পরিণত করা যায়। এটি মূলত ধাতুর একটি বৈশিষ্ট্য। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা ductility এবং malleability শব্দদুটির মধ্যে গুলিয়ে ফেলেন। মনে রাখতে হবে, ductility বলতে টেনে লম্বা করা (যেমন তার তৈরি করা) বোঝায়, আর malleability বলতে পিটিয়ে পাতলা স্তরে পরিণত করা (যেমন পাতলা পাত তৈরি করা) বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: The ductility of gold allows it to be drawn into extremely thin wires. (সোনার নমনীয়তা একে অত্যন্ত পাতলা তারে পরিণত করার সুযোগ দেয়।)
রূপক ও চারিত্রিক প্রয়োগ
মানুষের ব্যক্তিত্ব বা আচরণের ক্ষেত্রে ductility শব্দটি ব্যবহৃত হয় যখন কেউ খুব সহজেই অন্যদের দ্বারা প্রভাবিত হয় বা নতুন পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নেয়। এটি ইতিবাচক অর্থে "অভিযোজনক্ষমতা" বোঝাতে পারে, আবার নেতিবাচক অর্থে "দৃঢ়তার অভাব" বা "সহজেই প্রভাবিত হওয়া" বোঝাতে পারে। বাংলা ভাষায় আমরা একে "নমনীয়তা" বা "নমনীয় স্বভাব" বলতে পারি।
সঠিক ব্যবহার: The ductility of the young students helped the teacher shape their moral outlook. (তরুণ শিক্ষার্থীদের নমনীয়তা শিক্ষককে তাদের নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গিকে গঠন করতে সাহায্য করেছিল।)
ব্যাকরণগত বিশেষত্বductility একটি অগণনযোগ্য বিশেষ্য। তাই এটি সাধারণত বহুবচনে ব্যবহৃত হয় না। এটি কোনো বস্তুর বা ব্যক্তির সহজাত গুণ বা বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে।
Meanings
কোনো পদার্থের সেই ভৌত বৈশিষ্ট্য যার ফলে এটিকে না ভেঙে টেনে লম্বা করা যায় বা পাতলা তারে পরিণত করা যায়।
The high ductility of copper makes it ideal for electrical wiring.
তামার উচ্চ নমনীয়তা একে বৈদ্যুতিক তারের জন্য আদর্শ করে তোলে।
অভিযোজনক্ষম হওয়া অথবা অন্যদের দ্বারা সহজেই প্রভাবিত বা রূপান্তরিত হওয়ার গুণ।
The ductility of the young students allowed the teacher to mold their perspectives on ethics.
তরুণ শিক্ষার্থীদের নমনীয়তা শিক্ষককে তাদের নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গিকে গঠন করতে সাহায্য করেছিল।