diplomacy

diplomacy শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে যখন এটি ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে আনুষ্ঠানিক সম্পর্ক বজায় রাখা এবং আলোচনার মাধ্যমে সমস্যা সমাধান করা। এটি একটি পেশাদার প্রক্রিয়া যেখানে যুদ্ধ এড়িয়ে শান্তি স্থাপন বা পারস্পরিক স্বার্থ রক্ষা করা হয়। দ্বিতীয়ত, দৈনন্দিন জীবনে বা ব্যক্তিগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে এটি একটি বিশেষ গুণ বা দক্ষতা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ খুব সতর্কতার সাথে এবং বিচক্ষণতার সাথে কথা বলে যাতে অন্য কেউ কষ্ট না পায় বা কোনো বিতর্ক তৈরি না হয়, তখন তাকে diplomacy বা কৌশলী আচরণ বলা হয়। অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহারের ক্ষেত্র এই শব্দটির প্রয়োগের ক্ষেত্রে tact শব্দটির সাথে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। tact সাধারণত তাৎক্ষণিক পরিস্থিতিতে সঠিক কথা বলার ক্ষমতাকে বোঝায়, কিন্তু diplomacy একটি বৃহত্তর কৌশল বা দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনাকে নির্দেশ করে। রাষ্ট্রীয় প্রেক্ষাপটে: The two nations are engaging in quiet diplomacy to resolve the border dispute. (দুই দেশ শান্ত কূটনীতির মাধ্যমে সীমান্ত বিরোধ নিষ্পত্তির চেষ্টা করছে।) ব্যক্তিগত প্রেক্ষাপটে: Her diplomacy in handling angry customers saved the company from a PR disaster. (ক্রুদ্ধ গ্রাহকদের সামলানোর ক্ষেত্রে তার কৌশলী আচরণ কোম্পানিটিকে একটি জনসংযোগ বিপর্যয় থেকে বাঁচিয়েছে।) অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় মনে রাখতে হবে যে, সব ক্ষেত্রে 'কূটনীতি' শব্দটি মানানসই নয়। আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে 'কূটনীতি' শব্দটি সঠিক, কিন্তু ব্যক্তিগত আচরণের ক্ষেত্রে 'কৌশলী আচরণ', 'বিচক্ষণতা' বা 'চতুরতা' (ইতিবাচক অর্থে) ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক। ব্যক্তিগত ক্ষেত্রে 'কূটনীতি' শব্দটি ব্যবহার করলে তা অনেক সময় অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিক বা কৃত্রিম মনে হতে পারে। ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য diplomacy একটি uncountable noun বা অগণনযোগ্য বিশেষ্য। তাই এটি সাধারণত বহুবচনে ব্যবহৃত হয় না। এর বিশেষণ রূপ হলো diplomatic, যা কোনো ব্যক্তি বা পদক্ষেপের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় (যেমন: a diplomatic answer বা একটি কৌশলী উত্তর)।