stubborn

stubborn শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যিনি নিজের মতামত বা সিদ্ধান্তে অটল থাকেন এবং অন্যের যুক্তি বা অনুরোধ সত্ত্বেও তা পরিবর্তন করতে অস্বীকার করেন। বাংলা ভাষায় এর সবচেয়ে সঠিক প্রতিশব্দ হলো "একগুঁয়ে"। এটি প্রায়শই নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেখানে ব্যক্তির এই অটলতাকে এক ধরণের জেদ বা অযৌক্তিকতা হিসেবে দেখা হয়।

অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য

ইংরেজি ভাষায় stubborn এবং determined শব্দ দুটির মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। যদিও উভয় শব্দই কোনো কাজে অটল থাকাকে বোঝায়, তবে determined শব্দটি ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয় (যেমন: দৃঢ় সংকল্প), যেখানে stubborn শব্দটি নেতিবাচক বা বিরক্তিকর জেদ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

❌ He is very stubborn to achieve his goal. (এখানে লক্ষ্য অর্জনের ক্ষেত্রে 'দৃঢ় সংকল্প' বোঝাতে determined ব্যবহার করা বেশি সঠিক)।
✅ He is too stubborn to admit his mistake. (এখানে ভুল স্বীকার না করার একগুঁয়েমি বোঝাতে stubborn একদম সঠিক)।

অন্যান্য প্রেক্ষাপটে ব্যবহার

মানুষের ব্যক্তিত্ব ছাড়াও, stubborn শব্দটি জড় বস্তুর ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হতে পারে, যেখানে এর অর্থ হবে "দুরূহ" বা যা সহজে সরানো বা দূর করা যায় না। যেমন, কাপড়ের কোনো জেদি দাগ বা কোনো কঠিন সমস্যা যা সমাধান করা যাচ্ছে না, সেক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ: a stubborn stain on the shirt (শার্টের একটি দুরূহ দাগ)।

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত ব্যক্তি বা বস্তুর গুণাবলি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত be ভার্ব-এর পরে বসে অথবা বিশেষ্যের আগে বসে সেই বিশেষ্যটিকে বিশেষিত করে।