bargain
bargain শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিশেষ্য এবং ক্রিয়া উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়, তবে এর অর্থ ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন হয়। যখন এটি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি মূলত দুটি ভিন্ন ধারণা প্রকাশ করে: প্রথমত, একটি আনুষ্ঠানিক সমঝোতা বা চুক্তি, এবং দ্বিতীয়ত, কোনো পণ্য যা তার প্রকৃত মূল্যের চেয়ে অনেক কম দামে পাওয়া যায়, যাকে আমরা সস্তা পণ্য বলি।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
যখন আপনি কোনো জিনিসের দাম খুব কম বলে সেটি কেনেন, তখন সেটি একটি bargain। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি একটি দামী ব্র্যান্ডের জুতো অর্ধেক দামে পান, তবে আপনি বলতে পারেন, It was a real bargain (এটি সত্যিই একটি দারুণ সস্তা সুযোগ ছিল)। এখানে শব্দটি একটি ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা ক্রেতার লাভ বোঝায়।
অন্যদিকে, যখন শব্দটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি দামাদামি করা বা দরকষাকষি করা বোঝায়। তবে এখানে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। সাধারণ কেনাকাটার ক্ষেত্রে দাম কমানোর চেষ্টা করাকে bargain বলা হয়, কিন্তু পেশাদার বা ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা করাকে negotiate বলা হয়। যদিও বাংলায় উভয় ক্ষেত্রে আমরা 'দরকষাকষি' শব্দটি ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে bargain শব্দটি কিছুটা অনানুষ্ঠানিক এবং ছোটখাটো লেনদেনের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়, আর negotiate শব্দটি উচ্চ পর্যায়ের বা আনুষ্ঠানিক আলোচনার জন্য ব্যবহৃত হয়।
❌ I bargained with the CEO for a merger. (এখানে negotiated ব্যবহার করা বেশি সঠিক কারণ এটি একটি উচ্চ পর্যায়ের ব্যবসায়িক আলোচনা)।
✅ I spent ten minutes bargaining for the vase at the flea market. (এখানে bargain সঠিক কারণ এটি সাধারণ বাজারের দামাদামি)।
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য একটি সাধারণ বিভ্রান্তি হতে পারে bargain এবং discount-এর মধ্যে। discount হলো বিক্রেতার দেওয়া নির্দিষ্ট ছাড়, কিন্তু bargain হলো সেই পুরো প্রক্রিয়া বা ফলাফল যেখানে ক্রেতা খুব সস্তায় কিছু পায়। অর্থাৎ, ডিসকাউন্ট পাওয়ার পর পণ্যটি আপনার জন্য একটি bargain হয়ে দাঁড়াতে পারে।
ব্যাকরণগতভাবে, যখন এটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত bargain with someone (কারো সাথে দামাদামি করা) বা bargain for something (কোনো জিনিসের জন্য দরকষাকষি করা) আকারে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
একটি লেনদেনের শর্তাবলী নিয়ে দুই বা ততোধিক পক্ষের মধ্যে সম্পাদিত সমঝোতা।
The two companies reached a bargain to share the patents.
দুটি কোম্পানি পেটেন্ট ভাগ করে নেওয়ার জন্য একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে।
এমন কিছু যা তার সাধারণ মূল্যের চেয়ে অনেক কম দামে কেনা বা বিক্রির জন্য রাখা হয়েছে।
This designer dress was a real bargain at only twenty dollars.
মাত্র বিশ ডলারে এই ডিজাইনার পোশাকটি পাওয়া সত্যিই একটি দারুণ সস্তা সুযোগ ছিল।
একটি লেনদেন বা চুক্তির শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা বা সমঝোতা করা।
The union is bargaining with the management for higher wages.
বেতন বৃদ্ধির জন্য ইউনিয়নটি কর্তৃপক্ষের সাথে দরকষাকষি করছে।
কোনো জিনিস সস্তায় পাওয়ার জন্য তার দাম নিয়ে আলোচনা করা।
She spent an hour bargaining for the antique vase at the flea market.
সে পুরনো জিনিসের বাজারে প্রাচীন ফুলদানিটির জন্য এক ঘণ্টা ধরে দামাদামি করল।