compromise
O termo compromise é um dos falsos cognatos mais comuns para falantes de português. Embora a semelhança ortográfica sugira a palavra "compromisso" (no sentido de compromisso social ou promessa), o significado em inglês é fundamentalmente diferente e divide-se em duas vertentes principais: a positiva/neutra e a negativa.
Nuances de Acordo e Concessão
No sentido positivo ou neutro, compromise refere-se ao ato de chegar a um acordo onde ambas as partes cedem em alguns pontos para resolver um conflito. Enquanto em português "compromisso" geralmente significa um compromisso assumido, em inglês compromise foca na negociação e no meio-termo.
Correto: We reached a compromise (Chegamos a um acordo/meio-termo).
Incorreto: Usar compromise para dizer "Eu tenho um compromisso às 15h" (Nesse caso, use appointment ou commitment).
Nuances de Risco e Integridade
No sentido negativo, compromise significa colocar algo em perigo, fragilizar a segurança ou abrir mão de princípios morais. É amplamente utilizado em contextos de cibersegurança ou ética para indicar que algo foi "comprometido" ou "violado".
Exemplo de segurança: The password was compromised (A senha foi comprometida/vazada).
Exemplo ético: He refused to compromise his values (Ele se recusou a abrir mão de seus valores).
Comparação com Termos Similares
É importante distinguir compromise de agreement. Enquanto agreement é qualquer concordância geral, compromise implica especificamente que houve concessões mútuas. Da mesma forma, difere de settlement, que geralmente se refere à resolução final e legal de uma disputa financeira ou jurídica.
Meanings
Um acordo alcançado por cada lado fazendo concessões
The two parties finally reached a compromise after hours of negotiation.
Os dois partidos finalmente chegaram a um acordo após horas de negociação.
Uma situação na qual um princípio ou padrão é enfraquecido ou abandonado
The politician was accused of making a moral compromise to win the election.
O político foi acusado de fazer uma concessão moral para vencer a eleição.
Uma situação em que algo é exposto ao perigo ou à suspeita
The security breach resulted in a total compromise of the encrypted data.
A brecha de segurança resultou em um comprometimento total dos dados criptografados.
Resolver uma disputa por meio de concessões mútuas
They managed to compromise their differences to save the partnership.
Eles conseguiram conciliar suas diferenças para salvar a parceria.
Enfraquecer ou colocar em perigo a integridade ou a segurança de algo
The leak could compromise the entire secret operation.
O vazamento poderia comprometer toda a operação secreta.
Chegar a um acordo fazendo concessões
Neither side was willing to compromise on the issue of wages.
Nenhum dos lados estava disposto a entrar em acordo sobre a questão dos salários.