strain
/stɹeɪ̯n/
A imagem predominante é a de tensão — um alongamento físico ou psicológico até o limite absoluto. Isso sugere um estado em que algo mal consegue se manter unido ou está sendo levado além de sua capacidade, frequentemente implicando um risco iminente de ruptura ou lesão.
Em um contexto biológico, o sentido muda de 'tensão' para 'linhagem', descrevendo um ramo específico de uma espécie. Aqui, refere-se às diferenças sutis que tornam uma versão de um vírus ou bactéria distinta de outra.
Quando utilizado para líquidos, o significado é puramente mecânico: forçar uma substância através de uma barreira para separar componentes. Este uso não possui a carga de estresse emocional ou físico associada aos outros significados.
Uncountable when referring to the general pressure or tension on a structure or relationship ('The marriage was under severe strain'). Countable when referring to specific biological varieties of bacteria or viruses ('A deadly new strain of flu emerged').
Meanings
Forçar algo para fazer um esforço extraordinário ou esticar um músculo além dos seus limites
He managed to strain his back while lifting the heavy crate.
Ele acabou estirando as costas ao levantar a caixa pesada.
Passar um líquido por uma peneira ou filtro para remover partículas sólidas
Strain the pasta using a colander before serving.
Coe a massa usando um escorredor antes de servir.
Fazer um grande esforço para realizar algo, frequentemente de uma maneira que cause tensão
She had to strain to hear the whisper over the noise of the crowd.
Ela teve que se esforçar para ouvir o sussurro acima do barulho da multidão.
Uma força que tende a puxar ou esticar algo a um grau extremo ou prejudicial
The heavy load put a great deal of strain on the suspension bridge.
A carga pesada colocou muita tensão na ponte suspensa.
Uma variante genética, subtipo ou raça seletiva de um microrganismo
Scientists have identified a new strain of the influenza virus.
Cientistas identificaram uma nova cepa do vírus da influenza.
Examples
He managed to strain his back while lifting the heavy crate.
Ele acabou estirando as costas ao levantar a caixa pesada.
Strain the pasta using a colander before serving.
Coe a massa usando um escorredor antes de servir.
She had to strain to hear the whisper over the noise.
Ela teve que se esforçar para ouvir o sussurro acima do barulho.
The heavy load put a great deal of strain on the bridge.
A carga pesada colocou muita tensão na ponte.
Scientists have identified a new strain of the influenza virus.
Cientistas identificaram uma nova cepa do vírus da influenza.