soil
/sɔɪl/
Como substantivo, a palavra descreve mais do que apenas "sujeira". Ela implica uma produtividade biológica e uma qualidade capaz de sustentar a vida. Enquanto a "sujeira" é frequentemente algo a ser removido, o solo é visto como um recurso ou uma base para o crescimento.
Como verbo, carrega um sentido de contaminação ou perda de pureza. Em um sentido geral, refere-se a manchas ou lama, mas em um contexto clínico ou de cuidados específicos, é o termo educado padrão para acidentes envolvendo resíduos corporais.
Comparado ao adjetivo dirty (sujo), o verbo soil (sujar) sugere uma marca mais permanente ou significativa que exige uma limpeza ativa.
Uncountable when referring to the general substance in a garden or field ('The soil is dry'). Countable when discussing different geological types or specific samples of earth ('Comparing the soils of various regions').
Meanings
A camada superior da terra na qual as plantas crescem, composta por uma mistura de restos orgânicos, argila e partículas de rocha
The nutrient-rich soil is ideal for growing vegetables.
O solo rico em nutrientes é ideal para o cultivo de vegetais.
Tornar algo sujo, especialmente com lama ou manchas
Be careful not to soil your new white dress while gardening.
Cuidado para não sujar seu vestido branco novo enquanto cuida do jardim.
Tornar-se sujo; especificamente, evacuar nas próprias roupas
The infant had soiled its diaper during the long car ride.
O bebê sujou a fralda durante a longa viagem de carro.
Examples
The gardener added compost to enrich the soil.
O jardineiro adicionou composto para enriquecer o solo.
Try not to soil your clothes while working in the yard.
Tente não sujar suas roupas enquanto trabalha no quintal.
The toddler had soiled himself before we reached the restroom.
A criança pequena sujou-se antes de chegarmos ao banheiro.