remark
Esta palavra transmite uma ideia de observação e distanciamento. É menos emocional do que uma afirmação e menos formal do que uma declaração. Um remark costuma ser uma reação espontânea a algo notado no ambiente, sugerindo a expressão breve e externa de um pensamento.
Em contextos sociais, o termo pode assumir um tom crítico. Embora possa ser neutro, descrever algo como um sharp ou cutting remark indica uma observação direcionada e, frequentemente, maldosa, com a intenção de ferir o ego do ouvinte.
Contável ao se referir a um comentário específico feito por uma pessoa. Incontável ao se referir ao ato geral de comentar.
Meanings
Dizer algo como um comentário ou observação
"He remarked that the weather was unusually warm for October."
Ele observou que o tempo estava excepcionalmente quente para outubro.
Fazer um comentário casual
"She remarked on the strange smell in the hallway."
Ela comentou sobre o cheiro estranho no corredor.
Um comentário escrito ou falado
"The teacher wrote a positive remark in the margin of the essay."
O professor escreveu uma observação positiva na margem da redação.