amount
/əˈmaʊnt/
O termo amount é utilizado primordialmente para se referir a quantidades de coisas que não podem ser contadas individualmente (substantivos incontáveis), como dinheiro, tempo, água ou sentimentos. É fundamental que o estudante de inglês diferencie amount de number, pois este último é reservado exclusivamente para itens contáveis.
Uso Correto: a large amount of money (uma grande quantidade de dinheiro)
Uso Incorreto: a large amount of people (o correto seria a large number of people, pois pessoas são contáveis)
Nuances de Significado e Falsos Cognatos
Embora em português a palavra "montante" seja um cognato próximo, amount possui um uso muito mais amplo no cotidiano. Quando utilizado como verbo, amount to não significa apenas "somar", mas frequentemente carrega a nuance de "equivaler a" ou "resultar em" algo, especialmente em contextos abstratos ou críticos.
Exemplo de equivalência: His silence amounts to a confession (O silêncio dele equivale a uma confissão).
Distinções Semânticas
É importante notar a diferença entre amount e sum. Enquanto amount é genérico para qualquer massa ou volume incontável, sum é quase exclusivamente utilizado para referir-se a valores numéricos específicos de dinheiro ou ao resultado de uma operação aritmética.
The total amount of rain (A quantidade total de chuva) — Correto, pois chuva é incontável.
The sum of 10 and 5 is 15 (A soma de 10 e 5 é 15) — Correto, refere-se ao resultado matemático.
Uncountable when referring to a bulk mass or an imprecise quantity ('a huge amount of stress'). Countable when referring to specific, distinct sums of money or measured totals ('The amounts owed by each client vary').
Meanings
Uma quantidade de algo, tipicamente uma massa não especificada ou uma soma total de dinheiro
The total amount of rain that fell in two days was ten inches.
A quantidade total de chuva que caiu em dois dias foi de dez polegadas.
Somar até chegar a um total ou soma específica
The bill amounts to fifty dollars.
A conta totaliza cinquenta dólares.
Ser equivalente a ou ter o mesmo efeito que outra coisa
His silence amounts to a confession of guilt.
O silêncio dele equivale a uma confissão de culpa.
Examples
The project required a significant amount of research and planning.
O projeto exigiu uma quantidade significativa de pesquisa e planejamento.
The total amount of the bill was higher than expected.
O valor total da conta foi mais alto do que o esperado.
The new policy had a measurable amount of impact on productivity.
A nova política teve uma quantidade mensurável de impacto na produtividade.
Collocations & Compounds
a large amount
Uma quantidade significativa de algo
We have a large amount of work to do.
Temos uma grande quantidade de trabalho para fazer.
a small amount
Uma quantidade minúscula de algo
Just add a small amount of salt.
Adicione apenas uma pequena quantidade de sal.
the total amount
A soma ou quantidade completa
What is the total amount due?
Qual é o valor total devido?
a certain amount
Uma quantidade definida, porém não especificada
It requires a certain amount of planning.
Isso requer uma certa quantidade de planejamento.
a fixed amount
Uma quantidade predeterminada ou fixada
You pay a fixed amount each month.
Você paga um valor fixo todo mês.
Phrasal Verbs
amount to
Totalizar ou equivaler
His vague promises didn't amount to much.
Suas promessas vagas não equivaleram a muita coisa.
Idioms & Sayings
the lion's share of the amount
A maior parte ou quantidade de algo
He took the lion's share of the amount awarded.
Ele ficou com a maior parte da quantidade concedida.
Cultural Context
A Psicologia da Quantidade: Por que nossos cérebros têm dificuldade com números grandes
Etymology
A palavra amount entrou no inglês médio no final do século XIV. Ela deriva do francês antigo amont, que significa para cima, ascendente, em direção à montanha. Isso, por sua vez, provém do latim ad montem, literalmente para a montanha.
Inicialmente, amount era usada como advérbio ou preposição para descrever um movimento ascendente ou uma quantidade que sobe ou se acumula. O sentido de quantidade total ou soma surgiu no século XV, provavelmente como uma extensão metafórica de algo que está subindo ou aumentando até chegar a um total.
A forma verbal, significando totalizar ou equivaler, apareceu no século XVI. A transição de um sentido físico de movimento ascendente para um sentido abstrato de quantidade reflete um padrão linguístico comum, onde conceitos espaciais são utilizados para descrever conceitos não espaciais.