quantity
O termo quantity é utilizado primordialmente para descrever a medida numérica de algo, focando no "quanto" existe de um item, em vez de "como" ele é. Em português, a tradução mais comum é "quantidade", mas dependendo do contexto, pode ser traduzido como "quantia" (especialmente para dinheiro) ou "grandeza" (em contextos científicos e matemáticos).
Nuances Semânticas e Diferenças de Uso
É fundamental distinguir quantity de termos como amount e number. Embora todos possam ser traduzidos como "quantidade" em português, o inglês possui distinções precisas:
quantity é frequentemente usado em contextos formais, comerciais ou técnicos para descrever volumes mensuráveis de mercadorias ou substâncias. Exemplo: a large quantity of chemicals (uma grande quantidade de produtos químicos).
amount é preferido para coisas não contáveis (uncountable nouns), como água, tempo ou dinheiro. Exemplo: a small amount of water (uma pequena quantidade de água).
number é utilizado estritamente para coisas contáveis (countable nouns). Exemplo: a number of people (um número de pessoas).
Um erro comum para falantes de português é usar quantity em situações cotidianas onde amount seria mais natural. Enquanto em português dizemos "uma quantidade de tempo", em inglês o correto seria an amount of time.
Contextos Técnicos e Científicos
No campo da física e da matemática, quantity assume o significado de "grandeza", referindo-se a qualquer propriedade de um fenômeno que possa ser medida. Nesse sentido, não se trata apenas de volume ou contagem, mas de uma categoria de medida.
Correto: Physical quantity (Grandeza física).
Incorreto: Usar number para descrever a massa ou a temperatura, pois estas são grandezas (quantities), não meros números.
Aspectos Gramaticais
Embora seja predominantemente um substantivo contável, quantity é frequentemente utilizado com adjetivos de escala como large, small, vast ou significant para enfatizar a proporção do que está sendo medido.
Meanings
A quantia ou número de um material, área ou grupo de coisas
The recipe requires a small quantity of salt.
A receita requer uma pequena quantidade de sal.
Uma quantia ou número específico de algo, frequentemente utilizado em um contexto técnico ou matemático
The quantity of the substance was measured in grams.
A quantidade da substância foi medida em gramas.
Uma propriedade que pode ser medida ou contada, em oposição a uma qualidade
Mass and volume are physical quantities.
Massa e volume são grandezas físicas.
Examples
She added a small quantity of sugar to the tea.
Ela adicionou uma pequena quantidade de açúcar ao chá.
The warehouse stores a vast quantity of raw materials.
O armazém armazena uma vasta quantidade de matérias-primas.
Temperature is a scalar quantity in physics.
A temperatura é uma grandeza escalar na física.
Collocations & Compounds
small quantity
uma quantidade limitada de uma substância
She added a small quantity of cinnamon to the batter.
Ela adicionou uma pequena quantidade de canela à massa.
large quantity
uma quantidade significativa de um material ou produto
The warehouse stores a large quantity of grain.
O armazém armazena uma grande quantidade de grãos.
physical quantity
uma propriedade mensurável de um sistema físico
Temperature is a physical quantity that can be measured with a thermometer.
A temperatura é uma grandeza física que pode ser medida com um termômetro.
quantity survey
o processo de calcular os materiais necessários para um projeto de construção
The architect requested a detailed quantity survey before starting construction.
O arquiteto solicitou um levantamento de quantitativos detalhado antes de iniciar a construção.
measure quantity
determinar a quantia de algo
The scientist used a precise scale to measure the quantity of the powder.
O cientista usou uma balança precisa para medir a quantidade do pó.
Idioms & Sayings
quality over quantity
a crença de que a excelência de um item é mais importante do que a quantidade de itens existentes
I would rather have one high-quality tool than a huge quantity of cheap ones.
Eu prefiro ter uma ferramenta de alta qualidade do que uma enorme quantidade de ferramentas baratas.