symptom
/ˈsɪm(p)təm/
Um sintoma é a manifestação visível ou sentida de uma causa invisível subjacente. É a "fumaça" que alerta sobre o "fogo". Diferente de um "sinal" (que pode ser neutro), um sintoma quase sempre carrega uma conotação negativa, sugerindo que algo está errado, quebrado ou doente.
Em contextos médicos, refere-se a experiências subjetivas relatadas por um paciente. Em contextos sociais ou econômicos, descreve problemas superficiais que apontam para uma falha sistêmica. Usar symptom em vez de "resultado" implica que a questão faz parte de uma patologia maior e mais complexa que precisa de diagnóstico.
Meanings
Uma característica física ou mental que é considerada como indicativa de uma condição de doença
High fever is a common symptom of the flu.
Febre alta é um sintoma comum da gripe.
Um sinal ou indicação de algo, tipicamente algo indesejável
The rise in unemployment is a symptom of a deeper economic crisis.
O aumento do desemprego é um sintoma de uma crise econômica mais profunda.
Examples
A persistent cough is a common symptom of bronchitis.
Uma tosse persistente é um sintoma comum de bronquite.
Low voter turnout is often a symptom of political apathy.
A baixa participação dos eleitores é frequentemente um sintoma de apatia política.