damage
Esta palavra carrega um forte sentido de perda permanente ou semipermanente. Enquanto break refere-se a uma ruptura ou falha repentina, damage sugere uma degradação da qualidade ou uma redução do valor que pode não tornar o objeto completamente inútil, mas o deixa marcado ou prejudicado.
Em contextos jurídicos, o termo muda de destruição física para restituição financeira. A transição do singular damage (dano) para o plural damages (indenizações) é uma distinção fundamental em ambientes profissionais e judiciais, movendo o conceito de um estado físico para uma transação monetária.
Incontável quando se refere ao estado geral de dano ou destruição. Contável em termos jurídicos ao referir-se a quantias monetárias específicas concedidas em um processo.
Meanings
Causar dano físico a algo, resultando em quebra ou deterioração
"The hail damaged the roof of the car."
O granizo danificou o teto do carro.
Tornar-se danificado ou ter sua função ou qualidade prejudicada
"The delicate fabric damages easily if washed in hot water."
O tecido delicado estraga-se facilmente se for lavado em água quente.
Prejuízo físico causado a algo, tornando-o menos eficaz ou valioso
"The storm caused extensive damage to the coastline."
A tempestade causou danos extensos à linha costeira.
Soma de dinheiro reivindicada como compensação por uma perda ou ferimento
"The court awarded damages to the victim of the accident."
O tribunal concedeu indenizações à vítima do acidente.