damage
Esta palavra carrega um forte sentido de perda permanente ou semipermanente. Enquanto break (quebrar) refere-se a uma separação ou falha repentina, damage (danificar) sugere uma degradação da qualidade ou uma redução no valor que pode não tornar o objeto completamente inútil, mas o deixa marcado ou prejudicado.
Em contextos jurídicos, o termo muda da destruição física para a restituição financeira. A transição do singular damage (dano) para o plural damages (indenização) é uma distinção fundamental em ambientes profissionais e judiciais, movendo o conceito de um estado físico para uma transação monetária.
Uncountable when referring to the general state of harm or destruction. Countable in legal terms when referring to the specific monetary sums awarded in a lawsuit.
Meanings
Causar dano físico a algo, de modo que fique quebrado ou estragado
The hail damaged the roof of the car.
O granizo danificou o teto do carro.
Tornar-se danificado ou ter sua função ou qualidade prejudicada
The delicate fabric damages easily if washed in hot water.
O tecido delicado estraga-se facilmente se for lavado em água quente.
Prejuízo físico causado a algo, tornando-o menos eficaz ou valioso
The storm caused extensive damage to the coastline.
A tempestade causou danos extensos à linha costeira.
Soma de dinheiro reivindicada como compensação por uma perda ou ferimento
The court awarded damages to the victim of the accident.
O tribunal concedeu indenizações à vítima do acidente.