tension
/ˈtɛnʃən/
A palavra evoca a sensação de "estiramento" até um ponto de ruptura, seja ele físico, emocional ou social. É a sensação de forças opostas puxando em direções diferentes, criando um estado de equilíbrio instável.
No sentido físico, o termo é neutro e técnico, descrevendo o estresse mecânico. Já no sentido psicológico, geralmente carrega uma conotação negativa ou ansiosa — como aquele "aperto" no peito ou o silêncio pesado em uma sala antes de uma discussão.
Quando aplicada à geopolítica ou a grupos sociais, a palavra descreve uma hostilidade latente que ainda não explodiu em um conflito aberto, mas que é sentida como uma pressão constante e subjacente. Diferente de conflict (conflito), que implica lutas ativas, a tension (tensão) é o estado precário que ocorre antes da briga.
Uncountable when referring to physical pulling force on a cable or the general feeling of anxiety in a room. Countable when describing specific strained relationships between nations or political factions ('tensions are rising').
Meanings
O estado de estar esticado; a força transmitida através de um fio, corda, cabo ou corrente quando puxado firmemente por forças que atuam em extremidades opostas
The bridge cables are under immense tension.
Os cabos da ponte estão sob imensa tensão.
Estresse mental ou emocional; um estado de nervosismo, ansiedade ou suspense
There was a lot of tension in the room during the negotiation.
Havia muita tensão na sala durante a negociação.
Uma relação entre grupos ou pessoas caracterizada por hostilidade ou desconfiança
Political tensions between the two neighboring countries have escalated.
As tensões políticas entre os dois países vizinhos escalaram.
Examples
The guitar string snapped due to excessive tension.
A corda do violão arrebentou devido à tensão excessiva.
The tension in the air was palpable as they waited for the results.
A tensão no ar era palpável enquanto eles esperavam pelos resultados.
Diplomatic tension rose after the sudden border closure.
A tensão diplomática aumentou após o fechamento repentino da fronteira.
Collocations & Compounds
build tension
Aumentar gradualmente o suspense ou a expectativa em uma história, cena ou situação
The director used lighting and music to build tension.
O diretor usou a iluminação e a música para criar tensão.
release tension
Reduzir ou eliminar o estresse, a ansiedade ou sentimentos de pressão em uma situação ou pessoa
A good laugh can help to release tension.
Uma boa risada pode ajudar a aliviar a tensão.
electrical tension
A diferença de potencial elétrico entre dois pontos, frequentemente referida como voltagem
The technician measured the electrical tension across the terminals.
O técnico mediu a tensão elétrica entre os terminais.
muscle tension
O estado de contração involuntária ou rigidez em um músculo
He suffered from chronic muscle tension in his neck and shoulders.
Ele sofria de tensão muscular crônica no pescoço e nos ombros.
political tension
Um estado de relações tensas ou hostilidade entre grupos políticos ou países
The recent border dispute has increased political tension in the region.
A recente disputa fronteiriça aumentou a tensão política na região.
Etymology
A palavra tension vem do termo latino tensus, o particípio passado de tendere, que significa "esticar".
Ela entrou no inglês médio no século XIV, referindo-se inicialmente ao alongamento físico de um material ou à força que o puxava para deixá-lo esticado. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir estados emocionais e psicológicos de pressão, estresse e discordância.