clash
O termo clash descreve fundamentalmente a ideia de dois elementos que não se harmonizam, seja por violência, discordância ou incompatibilidade estética. Quando usado para pessoas ou grupos, evoca um conflito direto e muitas vezes barulhento ou físico, indo além de uma simples discussão. No contexto de cores ou estilos, refere-se a algo que "briga" visualmente, criando um efeito desagradável aos olhos.
Nuances de Incompatibilidade
É importante distinguir clash de outros termos de conflito. Enquanto disagree foca na divergência de opiniões, clash sugere um choque mais abrupto e intenso. Quando falamos de horários, clash é usado para descrever eventos que ocorrem simultaneamente, tornando impossível a participação em ambos, o que em português traduzimos frequentemente como "coincidir" ou "conflitar".
Exemplo de conflito físico: The protesters clashed with the police (Os manifestantes entraram em confronto com a polícia).
Exemplo de incompatibilidade visual: Those colors clash horribly (Essas cores conflitam terrivelmente/não combinam nada).
Exemplo de conflito de agenda: My meetings clash (Minhas reuniões coincidem/estão no mesmo horário).
Armadilhas de Tradução
Um erro comum para falantes de português é tentar traduzir clash apenas como "conflito". Embora correto em muitos casos, em contextos de moda ou design, a tradução mais natural seria "não combinar" ou "desarmonia". Evite usar termos excessivamente formais quando o contexto for visual; prefira expressões que indiquem que as cores "brigam" entre si.
Meanings
Discordar ou entrar em conflito fortemente com outra pessoa, ideia ou conjunto de crenças
Their views on economic policy clash violently.
As visões deles sobre a política econômica conflitam violentamente.
Ser visualmente incompatível ou desagradável quando visto em conjunto, especialmente em relação a cores ou padrões
That bright orange shirt clashes with your purple trousers.
Aquela camisa laranja brilhante descombina com as suas calças roxas.
Ocorrer ao mesmo tempo, tornando impossível comparecer ou realizar ambos
The two meetings clash, so I can only attend one.
As duas reuniões coincidem, então só posso comparecer a uma.
Envolver-se em uma luta violenta ou em um confronto barulhento e agressivo
Protesters clashed with police outside the embassy.
Manifestantes enfrentaram-se com a polícia do lado de fora da embaixada.
Um confronto violento ou luta entre dois grupos de pessoas
The border clash resulted in several injuries on both sides.
O confronto na fronteira resultou em vários feridos de ambos os lados.
Um desentendimento sério ou conflito entre ideias, interesses ou personalidades opostas
The project failed due to a clash of egos among the lead designers.
O projeto falhou devido a um conflito de egos entre os designers principais.
Uma falta de harmonia entre cores, estilos ou sons
The clash of colors in the room made it feel chaotic.
O choque de cores no quarto fazia com que ele parecesse caótico.
Examples
Their political ideologies clash fundamentally on the issue of taxation.
As ideologias políticas deles conflitam fundamentalmente na questão dos impostos.
The neon green tie clashes with his striped blue shirt.
A gravata verde neon descombina com a camisa azul listrada dele.
My dental appointment clashes with the weekly team meeting.
Minha consulta ao dentista coincide com a reunião semanal da equipe.
Rival supporters clashed violently after the championship game.
Torcedores rivais enfrentaram-se violentamente após o jogo do campeonato.
The sudden border clash sparked an international diplomatic crisis.
O confronto repentino na fronteira desencadeou uma crise diplomática internacional.
A clash of personalities made working together nearly impossible.
Um conflito de personalidades tornou o trabalho em conjunto quase impossível.
The interior designer noted a jarring clash of styles in the lobby.
O designer de interiores notou um choque de estilos gritante no saguão.