jeopardize

O termo jeopardize é utilizado para descrever a ação de colocar algo ou alguém em risco, especialmente quando se trata de ameaçar o sucesso, a continuidade ou a segurança de um plano, de uma reputação ou de uma vida. A nuance principal é a de criar uma vulnerabilidade que pode levar a um resultado negativo ou catastrófico.

Nuances Semânticas e Diferenças

Embora possa ser traduzido como "colocar em risco", jeopardize carrega uma conotação de perigo iminente ou de um erro crítico que pode anular todo um esforço anterior. Enquanto endanger é frequentemente usado para perigos físicos imediatos (como a vida de um animal), jeopardize é amplamente aplicado a contextos abstratos, como carreiras, acordos diplomáticos ou relacionamentos.

Exemplo de uso correto: His reckless behavior could jeopardize his promotion (O comportamento imprudente dele poderia comprometer a sua promoção).
Comparação: Enquanto risk pode ser usado como um verbo neutro (ex: risk everything), jeopardize enfatiza a fragilidade da situação e a probabilidade de perda.

Armadilhas de Tradução

Um erro comum para falantes de português é confundir a intensidade da palavra. Não a utilize para riscos triviais. Se você diz que algo foi jeopardized, você está indicando que a situação tornou-se precária e que o sucesso não é mais garantido.

❌ Incorreto: I might jeopardize my dinner if I arrive late (Eu posso colocar meu jantar em risco se chegar tarde — soa exagerado).
✅ Correto: The scandal jeopardized the candidate's chances of winning (O escândalo comprometeu as chances de vitória do candidato).

Aspectos Gramaticais

O verbo é transitivo direto, o que significa que ele exige um objeto direto logo após o verbo (quem compromete, compromete algo ou alguém).