conflict
/kənˈflɪkt/
O termo conflict é versátil e abrange desde disputas físicas e geopolíticas até dilemas psicológicos e incompatibilidades lógicas. Enquanto em contextos sociais ele sugere um embate ou desentendimento, em contextos técnicos ou administrativos ele indica que duas coisas não podem ocorrer simultaneamente ou não são coerentes entre si.
Nuances de uso e distinções
É importante distinguir conflict de argument ou dispute. Enquanto argument geralmente se refere a uma discussão verbal específica e dispute a uma contestação formal (como uma disputa judicial), conflict descreve um estado de tensão mais amplo e prolongado. Por exemplo, um "conflito armado" é um estado de guerra, não apenas uma briga isolada.
Aplicações conceituais
No âmbito psicológico, refere-se à luta interna entre desejos opostos, como a escolha entre a ambição profissional e a vida familiar.
No âmbito lógico ou temporal, como no uso do verbo conflict, indica que dois eventos ocupam o mesmo espaço ou tempo, tornando-os incompatíveis (ex: conflito de agendas).
No âmbito ético, a expressão "conflito de interesses" é amplamente utilizada para descrever situações onde a imparcialidade de alguém é comprometida por interesses pessoais.
Meanings
Um desentendimento ou discussão grave, geralmente prolongado
The conflict between the two neighboring countries lasted for decades.
O conflito entre os dois países vizinhos durou décadas.
Uma luta mental entre impulsos, desejos ou crenças opostos
She felt a deep inner conflict between her career ambitions and her family duties.
Ela sentia um profundo conflito interno entre suas ambições profissionais e seus deveres familiares.
Uma situação na qual duas ou mais coisas são incompatíveis ou não podem coexistir
There is a clear conflict of interest when the judge is related to the defendant.
Há um claro conflito de interesses quando o juiz é parente do réu.
Uma luta física ou um embate violento entre forças opostas
The soldiers were caught in the middle of a fierce armed conflict.
Os soldados foram pegos no meio de um feroz conflito armado.
Ser incompatível ou estar em desacordo com outra coisa
The new schedule conflicts with my existing appointments.
O novo cronograma conflita com meus compromissos existentes.
Entrar em choque ou ser inconsistente com um conjunto específico de fatos ou crenças
The witness's testimony conflicts with the evidence found at the scene.
O depoimento da testemunha conflita com as evidências encontradas na cena.
Examples
The conflict between the two neighboring countries lasted for decades.
O conflito entre os dois países vizinhos durou décadas.
She felt a deep inner conflict between her career and family.
Ela sentia um profundo conflito interno entre sua carreira e a família.
There is a clear conflict of interest in this legal case.
Há um claro conflito de interesses neste caso jurídico.
The soldiers were caught in the middle of a fierce armed conflict.
Os soldados foram pegos no meio de um feroz conflito armado.
The new schedule conflicts with my existing appointments.
O novo cronograma conflita com meus compromissos existentes.
The witness's testimony conflicts with the evidence found at the scene.
O depoimento da testemunha conflita com as evidências encontradas na cena.