void
O termo void possui nuances distintas dependendo se é usado como substantivo, verbo ou adjetivo. Quando se refere a um espaço físico, ele descreve a ausência total de matéria, como o vácuo espacial. No entanto, em contextos emocionais, ele descreve a sensação de perda ou solidão, traduzindo-se perfeitamente como "vazio".
Nuances Jurídicas e Técnicas
No âmbito do direito, void é fundamental para descrever algo que não possui valor legal desde a sua origem. É importante não confundir void com voidable. Enquanto void significa que o contrato é nulo e inexistente perante a lei, voidable indica que o contrato é anulável, ou seja, pode ser invalidado se uma das partes assim desejar.
Nulo: The contract is void (O contrato é nulo/inválido).
Anular: To void a check (Anular ou cancelar um cheque).
Cuidado com Falsos Cognatos
Embora a palavra void lembre "vazio", em contextos médicos ou biológicos, ela assume um significado muito específico relacionado à excreção de fluidos corporais (como a bexiga), o que difere completamente do sentido de "espaço vazio".
Diferenças Semânticas
Ao comparar void com empty, note que empty geralmente descreve um recipiente que deveria conter algo mas não contém (como um copo vazio), enquanto void sugere uma vacuidade absoluta ou um espaço onde nada existe, carregando frequentemente uma conotação mais dramática ou técnica.
Countable when referring to a specific gap or hole in a structure. Uncountable when referring to the vast, infinite emptiness of the universe.
Meanings
Um espaço completamente vazio
The astronaut stared into the black void of space.
O astronauta olhou para o vácuo negro do espaço.
Um sentimento de vacuidade ou perda
The death of her dog left a void in her life.
A morte do cachorro dela deixou um vazio em sua vida.
Declarar que algo não tem mais validade legal
The judge decided to void the contract.
O juiz decidiu anular o contrato.
Esvaziar ou expelir resíduos do corpo
The patient was unable to void their bladder.
O paciente não conseguia evacuar a bexiga.
Não válido ou sem efeito legal
The warranty is void if the seal is broken.
A garantia é nula se o lacre for rompido.
Examples
The telescope captured a vast void between the distant galaxies.
O telescópio capturou um vasto vácuo entre as galáxias distantes.
His sudden departure left a profound void in the community.
A partida repentina dele deixou um vazio profundo na comunidade.
The court moved to void the agreement due to fraud.
O tribunal decidiu anular o acordo devido a fraude.
Certain medications can make it difficult for patients to void their bladder.
Certos medicamentos podem dificultar a capacidade dos pacientes de evacuar a bexiga.
The contract becomes void if the payment is not received.
O contrato torna-se nulo se o pagamento não for recebido.
Collocations & Compounds
null and void
nulo ou sem efeito legal
The agreement was declared null and void by the court.
O acordo foi declarado nulo pelo tribunal.
void of
completamente desprovido de
His voice was entirely void of emotion.
A voz dele estava inteiramente desprovida de emoção.
fill the void
preencher o vazio para substituir alguém ou algo perdido
She tried to fill the void by volunteering at the shelter.
Ela tentou preencher o vazio fazendo trabalho voluntário no abrigo.
void the warranty
anular a garantia
Opening the device casing will void the warranty.
Abrir a carcaça do dispositivo irá anular a garantia.
infinite void
vácuo infinito
The stars twinkled on the edge of the infinite void.
As estrelas cintilavam na borda do vácuo infinito.
Phrasal Verbs
void out
anular ou invalidar uma transação ou documento
The cashier had to void out the incorrect sale before ringing up the new items.
O caixa teve que anular a venda incorreta antes de registrar os novos itens.
Idioms & Sayings
void where prohibited
inválido onde for proibido por lei
The contest is void where prohibited by law.
O concurso é nulo onde for proibido por lei.
fill the void
preencher o vazio para substituir alguém ou algo perdido
He started painting to fill the void left by his retirement.
Ele começou a pintar para preencher o vazio deixado por sua aposentadoria.