their

theirは、基本的には複数人の所有を表しますが、現代の英語では単数の一人の人を指す代名詞としても非常に一般的に使われます。これは、相手の性別が不明な場合や、あえて性別を特定せずに表現したい場合に、hisやherを使い分ける手間を避け、包括的に表現するための便利な手法です。

単数としての用法とジェンダーニュートラル

伝統的な文法では、単数の不特定の人を指す場合はhisが使われてきましたが、現在はジェンダーへの配慮から、単数であってもtheirを用いることが標準的となっています。例えば、誰かが傘を忘れたという状況で、その人が男性か女性か分からない場合、their umbrellaと表現することで、自然にその人の傘という意味になります。

所有格の使い分け

複数人を指す場合：明確に二人以上のグループに属していることを示し、彼らのと訳されます。
単数人を指す場合：特定の個人を指しますが、性別を限定しないためその人のや各自のと訳されます。