texting

textingは、もともと携帯電話のショートメッセージサービス（ＳＭＳ）を利用して短い文章をやり取りすることを指していましたが、現在ではＬＩＮＥやＷｈａｔｓＡｐｐなどのメッセージングアプリを使用したやり取り全般を指す言葉として定着しています。非常にカジュアルな表現であり、日常会話や親しい間柄でのコミュニケーション手段を指す際に頻繁に用いられます。

コミュニケーション手段としてのニュアンス

textingは、電話のようにリアルタイムで会話をするのではなく、自分のタイミングでメッセージを送り、相手のタイミングで返信してもらうという非同期的なコミュニケーションを強調します。そのため、calling（電話をかけること）と比較して、相手の時間を拘束せず、より気軽で低負荷な連絡手段というニュアンスが含まれます。

I prefer texting to calling.（電話よりもテキストメッセージのやり取りの方が好きです。）
Stop texting while driving.（運転中にメッセージを送るのをやめてください。）

注意すべき表現の使い分け

日本語ではメールするという表現が一般的ですが、英語でemailingと言うと、通常はビジネスやフォーマルな場面で使われる電子メール（Ｅメール）を指します。一方でtextingは、スマートフォンなどのモバイル機器を用いた短いメッセージのやり取りに限定されます。したがって、友人同士の気軽なやり取りを指してemailingを使うと、不自然に堅苦しい印象を与える可能性があるため注意が必要です。